1 00:00:45,086 --> 00:00:47,047 [pájaros cantando] 2 00:00:47,130 --> 00:00:49,257 [parloteo ininteligible] 3 00:00:57,807 --> 00:00:59,309 Hombre, ella es fea. 4 00:01:00,769 --> 00:01:02,520 [niña 1] ¿Viste su cara? 5 00:01:02,687 --> 00:01:04,314 [niño 1] Feo. 6 00:01:04,397 --> 00:01:07,984 [niños] [cantando] ¡Niña fea! niña fea! [risas] 7 00:01:13,531 --> 00:01:15,617 -[golpe del bate de béisbol] -[niños gritando] 8 00:01:16,659 --> 00:01:18,203 [niño 2] ¡Basta! ¡Lo voy a decir! 9 00:01:21,039 --> 00:01:23,166 -¡Para! -[niño 1 llorando fuerte] 10 00:01:24,375 --> 00:01:26,503 [niños gritando] 11 00:01:31,508 --> 00:01:32,675 [mujer joven 1] Gemelos. 12 00:01:32,759 --> 00:01:34,260 [ambos jadean] 13 00:01:34,344 --> 00:01:36,221 Esos gemelos ardiendo. 14 00:01:37,222 --> 00:01:38,598 Han estado ardiendo. 15 00:01:39,682 --> 00:01:41,392 No tenían nada que decir al respecto. 16 00:01:42,644 --> 00:01:44,187 Sólo quema... 17 00:01:44,270 --> 00:01:45,563 y quemar. 18 00:01:45,647 --> 00:01:48,358 [se reproduce música intrigante] 19 00:01:54,739 --> 00:01:56,241 [mujer joven 2] Tienen sus propios caminos. 20 00:01:58,451 --> 00:02:00,537 [mujer joven 1] Come... duerme... 21 00:02:00,620 --> 00:02:04,082 Soñar, todos juntos y solos. 22 00:02:04,165 --> 00:02:06,668 -Y ardiendo todo el tiempo. -[verter cereal] 23 00:02:06,835 --> 00:02:09,754 [puertas del coche abriéndose y cerrándose] 24 00:02:09,838 --> 00:02:11,422 [arranque del motor del coche] 25 00:02:11,506 --> 00:02:13,133 [niña risas, distorsionadas] 26 00:02:13,216 --> 00:02:14,592 [revoluciones del motor] 27 00:02:26,396 --> 00:02:28,273 [mujer joven 1] Esos gemelos... 28 00:02:28,356 --> 00:02:30,525 Esos gemelos quemados... 29 00:02:30,608 --> 00:02:33,528 siempre en el exterior, mirando hacia adentro. 30 00:02:40,785 --> 00:02:42,078 [mujer joven 1] Se te cayó esto. 31 00:02:48,710 --> 00:02:50,503 Si uno encuentra problemas... 32 00:02:50,670 --> 00:02:55,383 [mujer joven 2] ...la otra Puedo sentirlo y venir corriendo. 33 00:02:55,466 --> 00:02:57,844 -Gracias. Gracias. -Mm-hm. 34 00:02:57,927 --> 00:02:59,470 [mujer joven 2] Racine es el rudo 35 00:02:59,637 --> 00:03:01,139 quien todavía tiene algunos bonitos para ella. 36 00:03:01,222 --> 00:03:02,473 Racina. 37 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 [jadeos] 38 00:03:05,560 --> 00:03:07,228 [Racine] Pareciendo ella miró, 39 00:03:07,395 --> 00:03:09,105 Anaia no se ponga mala. 40 00:03:11,524 --> 00:03:12,901 Pero Racine sí. 41 00:03:13,067 --> 00:03:14,569 Lo que estás mirando, chica bonita? 42 00:03:15,195 --> 00:03:16,321 ¿Eh? 43 00:03:17,989 --> 00:03:19,365 ¿Eh? 44 00:03:19,532 --> 00:03:21,075 [Racine y Anaia] Ella entendió la media de ambos. 45 00:03:22,952 --> 00:03:24,120 [gruñe agresivamente] 46 00:03:29,125 --> 00:03:30,919 Sí, pero él era Siempre nos despedirán. 47 00:03:33,213 --> 00:03:34,464 Él es una pequeña perra. 48 00:03:38,593 --> 00:03:40,011 Es una gran perra. 49 00:03:40,178 --> 00:03:42,805 Él es un idiota en los negativos. perra culo. 50 00:03:42,972 --> 00:03:44,182 Él es un aliento que huele a mierda. 51 00:03:44,349 --> 00:03:46,226 tomó una mierda ¡perra culo en la boca! 52 00:03:46,309 --> 00:03:47,727 ¡Oh! 53 00:03:47,894 --> 00:03:48,978 -¡Oh! -¡Oh! 54 00:03:49,062 --> 00:03:50,271 ¡Oh! 55 00:04:07,705 --> 00:04:09,457 ¿De quién es eso? 56 00:04:09,540 --> 00:04:10,875 No sé. 57 00:04:14,545 --> 00:04:17,382 [Anaia] Y de repente, es como 58 00:04:17,465 --> 00:04:19,968 todo eso ha estado desaparecido... 59 00:04:20,051 --> 00:04:21,886 tratando de hacer su camino de regreso. 60 00:04:23,179 --> 00:04:24,806 [mujer] Hola, niñas. 61 00:04:24,889 --> 00:04:26,015 [Anaia] Mamá. 62 00:04:26,099 --> 00:04:27,558 Mírenlos a todos. 63 00:04:29,644 --> 00:04:31,896 Oh, mierda. 64 00:04:33,064 --> 00:04:34,399 ¿Tenemos mamá? 65 00:04:34,482 --> 00:04:36,150 Sí. Dice aquí mismo. 66 00:04:36,234 --> 00:04:38,152 Pensé que dijeron ella estaba muerta en un incendio. 67 00:04:38,236 --> 00:04:39,696 Bueno, ella no lo es. 68 00:04:39,779 --> 00:04:40,989 [Anaia] ¿Vive en el Sur? 69 00:04:41,072 --> 00:04:42,282 Sí. 70 00:04:43,783 --> 00:04:44,951 ¿Camino en el Sur? 71 00:04:45,034 --> 00:04:46,119 Sí. 72 00:04:47,078 --> 00:04:48,246 ¿Mellizo? 73 00:04:48,329 --> 00:04:49,622 Uh-uh. 74 00:04:49,706 --> 00:04:52,083 -"Uh-uh" ¿qué? -Sé lo que vas a decir. 75 00:04:53,084 --> 00:04:55,086 [Ambos] Parece que tenemos que irnos. a donde ella está. 76 00:04:55,253 --> 00:04:57,255 Mira, sabía que ibas a decir algo estúpido. 77 00:04:57,422 --> 00:04:59,090 ¿Cómo es eso estúpido? 78 00:04:59,173 --> 00:05:01,217 Porque ella no nos conoce, y no la conocemos. 79 00:05:01,384 --> 00:05:02,593 Ella sabe nuestros nombres. 80 00:05:03,553 --> 00:05:06,055 Ella sabe cómo encontrarnos. Tenemos que ir a verla. 81 00:05:06,139 --> 00:05:08,683 Y no tenemos trabajo. No hay nada más que hacer. 82 00:05:08,850 --> 00:05:10,893 ¿Por qué ella no ha venido a vernos? en todos estos años? 83 00:05:10,977 --> 00:05:12,228 Sólo hay una manera de saberlo. 84 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 -Vamos. -¿Ahora? 85 00:05:14,647 --> 00:05:16,649 Ahora mismo porque ella se va a ir. 86 00:05:16,816 --> 00:05:17,692 ¿Adónde va a ir? 87 00:05:17,859 --> 00:05:18,985 Morir. 88 00:05:20,987 --> 00:05:21,988 [burlándose] ¿Morir? 89 00:05:23,990 --> 00:05:25,742 -¿Ella va a morir? -Sí. 90 00:05:59,859 --> 00:06:00,860 [ambos escupen] 91 00:06:01,027 --> 00:06:02,695 -No lo hagas. -Hacer. 92 00:06:02,779 --> 00:06:03,780 [Anaia] No lo hagas. 93 00:06:03,863 --> 00:06:05,239 Hacer. 94 00:06:05,323 --> 00:06:06,741 Lloraste por ese gatito 95 00:06:06,824 --> 00:06:08,743 no pudimos conseguir Apagué el motor esa vez. 96 00:06:08,910 --> 00:06:11,079 Mmmm. El que murió. 97 00:06:11,162 --> 00:06:13,623 Lloraste, ¿recuerdas? 98 00:06:14,332 --> 00:06:17,502 -Todo emotivo. -¡Sí! 99 00:06:17,668 --> 00:06:19,504 estoy consiguiendo todo emocional a veces. 100 00:06:19,587 --> 00:06:21,089 -[risas] -Como un pequeño punk. 101 00:06:21,172 --> 00:06:22,590 Sí, sí. Ja ja. 102 00:06:22,673 --> 00:06:24,133 Como una pequeña perra. 103 00:06:24,300 --> 00:06:26,386 [risas] Ahora lo estás llevando demasiado lejos. 104 00:06:26,469 --> 00:06:28,346 -Cambiar. -[risas] 105 00:06:28,429 --> 00:06:31,391 Pero de verdad, gemelo, tenemos que irnos. 106 00:06:31,474 --> 00:06:32,975 Tengo cosas que hacer. 107 00:06:33,142 --> 00:06:35,311 -Tengo que reunirme con Ellis. -¿Ellis quién? 108 00:06:36,396 --> 00:06:37,939 -Ay, él. -[risas] 109 00:06:38,606 --> 00:06:39,941 Se supone que nos reuniremos. 110 00:06:40,024 --> 00:06:43,152 Aquí vamos de nuevo sobre ese hombre que conoció en línea. 111 00:06:43,236 --> 00:06:44,779 ¿Qué tienes que encontrar? con él para? 112 00:06:44,946 --> 00:06:46,489 necesitamos para hablar del futuro. 113 00:06:46,572 --> 00:06:48,408 ¿No me dijiste...? 114 00:06:48,491 --> 00:06:50,410 a él no le gusta que mires a él mientras lo hacen. 115 00:06:50,493 --> 00:06:52,245 Le dejé cogerlo por detrás. 116 00:06:52,328 --> 00:06:54,622 Si lo miro, podría empezar a captar sentimientos. 117 00:06:54,705 --> 00:06:56,416 no lo estoy intentando para captar sentimientos. 118 00:06:56,582 --> 00:06:58,251 gemelo... 119 00:06:58,334 --> 00:06:59,961 No tengo hombres cayendo sobre mí como tú, 'Cine. 120 00:07:02,588 --> 00:07:04,215 Algunos de nosotros tenemos que arreglárnoslas. 121 00:07:05,258 --> 00:07:07,510 Si no nos vamos ahora... 122 00:07:07,593 --> 00:07:10,388 podríamos no tendré otra oportunidad. 123 00:07:10,471 --> 00:07:14,308 [Anaia] Donde va Racine, Anaia siempre te seguirá. 124 00:07:14,392 --> 00:07:15,768 No queda más remedio que... 125 00:07:15,893 --> 00:07:19,897 [Racine] Ve a conocer su maldito destino. 126 00:07:23,025 --> 00:07:25,111 [se reproduce música hip-hop] 127 00:07:28,448 --> 00:07:30,533 [Anaia gritando] 128 00:07:32,952 --> 00:07:35,079 [ambos gritando] 129 00:07:36,330 --> 00:07:37,457 [ambos riendo] 130 00:07:40,293 --> 00:07:42,670 [música hip-hop sigue jugando] 131 00:07:45,298 --> 00:07:47,633 [Anaia] ¡Oye! ¡Ey! 132 00:07:47,717 --> 00:07:50,887 [Racine] 'Cine maravilla' si se parece a su mamá. 133 00:07:50,970 --> 00:07:53,306 si tal vez tenían la misma sonrisa, 134 00:07:53,473 --> 00:07:56,017 o reír, o algo así. 135 00:08:05,943 --> 00:08:07,069 [la música hip-hop se detiene] 136 00:08:24,045 --> 00:08:25,880 [Ambos] Te ves bien. gracias. [risas] 137 00:08:27,173 --> 00:08:28,633 [ambos suspiran] 138 00:08:28,716 --> 00:08:29,634 -¿Crees que le va a gustar? -¿Le va a gustar? 139 00:08:32,929 --> 00:08:34,430 [Anaia] ¿Estás lista? 140 00:08:35,306 --> 00:08:36,933 ¿Para ver a Dios? 141 00:08:39,060 --> 00:08:40,228 ¿Dios? 142 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 Ella nos hizo, ¿no? 143 00:08:45,483 --> 00:08:47,109 Te derribarán. 144 00:08:51,364 --> 00:08:53,032 [Anaia] Espera, mi nombre no está bien escrito. 145 00:09:32,321 --> 00:09:33,447 Buenos días. 146 00:09:37,285 --> 00:09:38,744 [Ruby] Están bien. 147 00:09:40,079 --> 00:09:41,497 Esas son mis chicas. 148 00:10:00,141 --> 00:10:01,309 No te preocupes por el humo. 149 00:10:01,475 --> 00:10:02,685 Es por el dolor. 150 00:10:06,105 --> 00:10:08,149 Me alegra que hayan podido asistir. 151 00:10:09,108 --> 00:10:11,360 Hice que la enfermera pusiera ese cartel en la puerta. 152 00:10:11,527 --> 00:10:13,779 Nos gusta mucho ese letrero. 153 00:10:16,532 --> 00:10:18,284 Soy feo, pero no muerdo. 154 00:10:19,744 --> 00:10:22,330 Acércate para que pueda sentirlos a todos. 155 00:10:40,890 --> 00:10:42,099 Mis niñas. 156 00:10:44,935 --> 00:10:46,687 ¿Cómo has estado, mamá? 157 00:10:46,771 --> 00:10:48,981 Ah, ya sabes... 158 00:10:50,191 --> 00:10:51,275 muriendo. 159 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 [Racine, Rubí, y las asistentes se ríen] 160 00:10:57,156 --> 00:11:00,159 Sí, sí. Veo eso. 161 00:11:01,243 --> 00:11:03,829 Trabajamos en una oficina. 162 00:11:06,332 --> 00:11:08,042 'Naia tiene novio. 163 00:11:11,462 --> 00:11:13,547 Ella también consiguió algo más. 164 00:11:13,631 --> 00:11:15,633 -¿Señora? -Nada. 165 00:11:17,343 --> 00:11:18,427 Ella calla. 166 00:11:23,349 --> 00:11:24,433 Hola mamá. 167 00:11:25,685 --> 00:11:27,895 No te he escrito, 'Naia, 168 00:11:27,978 --> 00:11:29,939 porque tu eres poniendo todo emocional. 169 00:11:30,022 --> 00:11:32,233 estado de esa manera desde que eras niña. 170 00:11:32,400 --> 00:11:33,984 No quiero molestarte. 171 00:11:37,238 --> 00:11:39,198 Los quería a todos pensar que estaba muerto. 172 00:11:41,826 --> 00:11:43,452 ¿Quién quiere una mamá...? 173 00:11:43,536 --> 00:11:47,832 eso está quemado hasta donde ella parece un caimán. ¿Eh? 174 00:11:55,089 --> 00:11:56,966 ¿Qué pasó? 175 00:11:57,133 --> 00:12:00,177 -[asistentes femeninas] Niño. -[asistente femenina 1] Mm-mm-mm- 176 00:12:00,261 --> 00:12:02,096 mm-mm-mm-mm-mm. 177 00:12:02,263 --> 00:12:03,931 [asistentes femeninas] Chica. 178 00:12:04,098 --> 00:12:05,725 [suspiros] 179 00:12:05,891 --> 00:12:06,976 Bueno... 180 00:12:08,519 --> 00:12:09,687 Fue solo un... 181 00:12:09,770 --> 00:12:10,730 Día normal. 182 00:12:13,983 --> 00:12:16,068 [dibujos animados caprichosos canción reproduciéndose en la televisión] 183 00:12:32,168 --> 00:12:34,003 Solo les estaba dando comida listo en la cocina cuando... 184 00:12:34,086 --> 00:12:35,171 [golpes de puerta] 185 00:12:43,012 --> 00:12:44,096 [golpes de puerta] 186 00:12:44,263 --> 00:12:45,222 Y otra vez. 187 00:12:45,306 --> 00:12:47,349 [respirando ansiosamente] 188 00:12:48,851 --> 00:12:50,060 Mmm... 189 00:12:52,313 --> 00:12:53,898 [golpes de puerta] 190 00:12:57,401 --> 00:12:59,487 [continúa respirando ansiosamente] 191 00:13:04,617 --> 00:13:05,910 -[se ríe suavemente] -[golpes de puerta] 192 00:13:23,594 --> 00:13:26,013 estoy orando ahora. [solloza suavemente] 193 00:13:26,096 --> 00:13:29,391 Estoy rezando, por favor, por favor sé una rama contra la ventana. 194 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 Aunque lo sé 195 00:13:32,603 --> 00:13:34,021 no hay arboles cerca de nuestras ventanas. 196 00:13:36,690 --> 00:13:37,983 Mmm. 197 00:13:40,236 --> 00:13:42,279 [respira profundamente] 198 00:13:56,126 --> 00:13:58,003 Quizás sea el perro del vecino. 199 00:14:21,569 --> 00:14:24,446 No había nada allí sino una mujer cansada hasta los huesos. 200 00:14:25,990 --> 00:14:27,074 [jadeos] 201 00:14:28,450 --> 00:14:30,411 Él simplemente está parado ahí. 202 00:14:30,494 --> 00:14:34,456 Cara tan simple como una rebanada de pan de trigo hablando de... 203 00:14:34,540 --> 00:14:36,041 "Oye." 204 00:14:36,250 --> 00:14:38,961 Como si él no estuviera simplemente roto a mi baño. 205 00:14:39,044 --> 00:14:41,213 como si no fuera sin orden de alejamiento. 206 00:14:50,306 --> 00:14:52,474 [la mujer grita y llora] 207 00:14:54,852 --> 00:14:56,145 No había mucho que decir. 208 00:14:58,063 --> 00:14:59,189 Podría habérselo recordado... 209 00:14:59,273 --> 00:15:00,482 que no se suponía 210 00:15:00,649 --> 00:15:02,776 estar dentro de 100 yardas de esta casa... 211 00:15:04,194 --> 00:15:05,905 o simplemente estaba preparando la cena. 212 00:15:07,072 --> 00:15:08,198 O... 213 00:15:11,619 --> 00:15:13,078 Podría dejar que me tocara. 214 00:15:17,416 --> 00:15:19,084 Tiene un lado tierno. 215 00:15:20,586 --> 00:15:21,879 Tienes que entender. 216 00:15:23,297 --> 00:15:26,091 Hombres como tu papá Siempre tengo un lado tierno. 217 00:15:26,175 --> 00:15:27,635 [jadeos] 218 00:15:28,469 --> 00:15:30,554 [asfixia] 219 00:15:30,638 --> 00:15:32,640 [Música siniestra sonando] 220 00:16:00,250 --> 00:16:02,252 [hombre silbando una melodía caprichosa] 221 00:16:08,300 --> 00:16:10,135 [Ruby] Él les dice a todos es un juego. 222 00:16:18,560 --> 00:16:20,646 Despertemos a mami. 223 00:16:20,729 --> 00:16:22,106 -[llamas silbando] -[joven Ruby gritando] 224 00:16:22,272 --> 00:16:23,899 [niños pequeños gritando] 225 00:16:24,066 --> 00:16:26,026 [dibujos animados caprichosos canción reproduciéndose en la televisión] 226 00:16:30,447 --> 00:16:31,907 [hombre silbando junto con la canción por televisión] 227 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 [joven Ruby y hermanas sigue gritando] 228 00:16:38,455 --> 00:16:40,541 [el niño pequeño Racine llorando y gritando indistintamente] 229 00:16:41,959 --> 00:16:43,961 [los niños pequeños continúan gritando] 230 00:16:48,257 --> 00:16:50,467 [el hombre continúa silbando una melodía caprichosa] 231 00:16:51,468 --> 00:16:53,595 [la joven Ruby grita de dolor] 232 00:16:53,679 --> 00:16:55,931 [los niños pequeños continúan gritando] 233 00:17:02,855 --> 00:17:04,982 [La joven Ruby llora de dolor] 234 00:17:06,608 --> 00:17:07,735 [películas de partidos] 235 00:17:14,950 --> 00:17:17,036 -[se detiene el llanto y los gritos] -[perros lejanos ladrando] 236 00:17:19,788 --> 00:17:21,415 [el hombre exhala] 237 00:17:29,506 --> 00:17:30,841 Esas cicatrices que tienes... 238 00:17:32,384 --> 00:17:34,511 fue cuando lo intentaste para quitarme el fuego de encima. 239 00:17:35,220 --> 00:17:37,514 [Anaia solloza y se estremece] 240 00:17:37,681 --> 00:17:39,850 'Naia, te quemaste peor 241 00:17:39,933 --> 00:17:41,852 porque te estabas esforzando más para salvarme. 242 00:17:41,935 --> 00:17:44,229 Estoy mal del estómago. [quejidos] 243 00:17:45,147 --> 00:17:46,231 Ella estará bien. 244 00:17:46,940 --> 00:17:47,983 Ella solo... 245 00:17:48,776 --> 00:17:49,860 ya sabes... 246 00:17:52,154 --> 00:17:55,240 siempre has estado mi niña mayor, Racine. 247 00:17:59,411 --> 00:18:01,163 Tú saliste primero... 248 00:18:01,330 --> 00:18:04,583 Gritando un maldito asesinato. [risas] 249 00:18:04,750 --> 00:18:06,043 Nacido de esa manera. 250 00:18:15,761 --> 00:18:18,138 algo que necesito para pedirles a todos que hagan... 251 00:18:19,306 --> 00:18:20,766 pero no lo sé si están a la altura. 252 00:18:20,849 --> 00:18:22,392 Estamos a la altura. 253 00:18:23,227 --> 00:18:26,230 Podemos hacer cualquier cosa. 254 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 Somos fuertes. 255 00:18:28,607 --> 00:18:30,192 ¿No somos fuertes, 'Naia? 256 00:18:30,275 --> 00:18:31,360 Sí. 257 00:18:32,361 --> 00:18:34,446 Voy a mantener esto muy simple para ti. 258 00:18:35,697 --> 00:18:37,282 Hacer... 259 00:18:37,449 --> 00:18:39,493 tu papi... 260 00:18:39,660 --> 00:18:40,702 muerto. 261 00:18:42,329 --> 00:18:43,539 Muerto. 262 00:18:45,374 --> 00:18:47,126 Muerto. 263 00:18:47,292 --> 00:18:49,378 Y todo lo que le rodea... 264 00:18:49,461 --> 00:18:51,797 tú también puedes destruirlo. 265 00:18:54,216 --> 00:18:56,635 Creo que tomó con alguna perra. 266 00:18:58,262 --> 00:18:59,638 Mata su espíritu... 267 00:19:00,139 --> 00:19:01,223 entonces el cuerpo... 268 00:19:02,015 --> 00:19:03,308 como lo hizo conmigo. 269 00:19:06,353 --> 00:19:07,437 Hazlo muerto. 270 00:19:10,482 --> 00:19:11,650 Muertos de verdad. 271 00:19:16,488 --> 00:19:17,573 Sí. 272 00:19:20,826 --> 00:19:22,119 [se burla suavemente] 273 00:19:26,874 --> 00:19:29,126 -Eh... -[Racine] Eh... Eh. 274 00:19:29,209 --> 00:19:30,836 [duda] Mira... 275 00:19:30,919 --> 00:19:32,045 -Eh... -[Anaia] Eh... 276 00:19:32,129 --> 00:19:33,797 [Racine] [vacilando] Mm... 277 00:19:33,881 --> 00:19:36,592 -Ahora, mira, es que nosotros... -Um, es que nosotros no... 278 00:19:36,675 --> 00:19:40,470 -Es como... Es... Mamá... -Eso no es algo... 279 00:19:41,597 --> 00:19:43,473 respetamos... 280 00:19:43,557 --> 00:19:45,309 que te estás muriendo y todo... 281 00:19:46,143 --> 00:19:47,311 [se burla] 282 00:19:47,394 --> 00:19:48,437 Pero... 283 00:19:51,023 --> 00:19:52,983 Esto parece un poco loco. [se ríe nerviosamente] 284 00:19:53,150 --> 00:19:54,318 Más loco que poner a tu esposa en llamas 285 00:19:54,401 --> 00:19:55,652 delante de sus hijos... 286 00:19:55,819 --> 00:19:56,987 ¿Luego abandonarlos? 287 00:19:57,154 --> 00:19:58,864 Cambiando tu nombre... 288 00:19:58,947 --> 00:20:02,201 y comenzar otra vida ¿Como si nada hubiera pasado? 289 00:20:03,535 --> 00:20:05,871 -Está bien, tienes razón. -Mmm. Sí. 290 00:20:06,622 --> 00:20:07,748 Pero, eh... 291 00:20:09,374 --> 00:20:11,043 estas seguro no quieres simplemente... 292 00:20:12,502 --> 00:20:15,589 perdonar y olvidar? 293 00:20:18,967 --> 00:20:20,802 Quítame esta manta. 294 00:20:20,886 --> 00:20:23,180 [Música siniestra sonando] 295 00:20:29,353 --> 00:20:30,562 [Anaia jadea] 296 00:20:39,529 --> 00:20:40,864 Sin paz... 297 00:20:43,200 --> 00:20:44,618 hasta que sé que se ha ido. 298 00:20:49,915 --> 00:20:52,417 [ambos respirando pesadamente y sollozando suavemente] 299 00:20:52,501 --> 00:20:54,419 ¿Pueden hacer eso? para tu madre? 300 00:20:57,506 --> 00:20:59,716 Sólo una última cosa antes de morir. 301 00:21:03,512 --> 00:21:05,347 solo dinos donde encontrarlo. 302 00:21:12,104 --> 00:21:14,189 [música country reproduciendo por radio] 303 00:21:27,995 --> 00:21:30,414 'El cine empieza' pensar Anaia... 304 00:21:30,497 --> 00:21:33,375 voy a seguir el ritmo este pequeño culo débil... 305 00:21:33,458 --> 00:21:36,211 trato silencioso ¡por el resto de su vida! 306 00:21:37,546 --> 00:21:41,466 Ella empieza a pensar 'A Naia le gusta ser percibida... 307 00:21:41,633 --> 00:21:44,344 como una perra débil. 308 00:21:47,264 --> 00:21:48,724 No hay otra explicación 309 00:21:48,890 --> 00:21:51,184 por este tipo de comportamiento cuando tenemos cosas que hacer. 310 00:21:54,771 --> 00:21:55,981 Mientras tanto, 'Naia se pregunta 311 00:21:56,148 --> 00:21:57,691 por qué racine no es lo suficientemente inteligente... 312 00:21:57,774 --> 00:22:00,193 para verla siendo utilizada. 313 00:22:00,277 --> 00:22:01,445 Ella empieza a pensar 314 00:22:01,611 --> 00:22:03,113 Racine puede tender ser un idiota... 315 00:22:03,196 --> 00:22:04,823 perra reactiva ¡Quién no tiene sentido! 316 00:22:04,906 --> 00:22:06,199 Si soy tonto, tonto eres tú. 317 00:22:06,366 --> 00:22:07,576 ¡Y si yo soy débil, tú débil! 318 00:22:07,743 --> 00:22:09,411 desde que venimos ¡De la misma celda, perra! 319 00:22:11,538 --> 00:22:15,167 Oh. Oh, ahí va, ¡Me estoy poniendo muy emocional! 320 00:22:15,334 --> 00:22:17,502 Ella no ha venido a vernos, '¡Cine! 321 00:22:18,086 --> 00:22:19,212 Ella no ha venido a vernos 322 00:22:19,463 --> 00:22:21,006 en todos estos años y ahora esto! 323 00:22:21,089 --> 00:22:22,883 lo sabes muy bien te cagarías... 324 00:22:22,966 --> 00:22:24,634 si ella hubiera venido a vernos cuando éramos niños... 325 00:22:24,718 --> 00:22:26,303 luciendo así, hablando de, 326 00:22:26,470 --> 00:22:28,055 "Soy tu mamá perdida hace mucho tiempo". 327 00:22:28,138 --> 00:22:29,723 ella se mantuvo alejada 328 00:22:29,890 --> 00:22:31,224 porque ella sabía fue lo mejor para nosotros. 329 00:22:31,308 --> 00:22:32,809 No lo sé, 'Cine'. 330 00:22:34,478 --> 00:22:36,021 ¡No sé! 331 00:22:36,104 --> 00:22:38,106 [en voz alta] No tenemos tiempo por esto, '¡Naia! 332 00:22:38,190 --> 00:22:39,232 ¡No somos asesinos! 333 00:22:39,316 --> 00:22:41,151 [en voz baja] Lo soy. 334 00:22:41,318 --> 00:22:42,861 -[traga saliva] ¿A quién mataste? -No te preocupes por todo eso. 335 00:22:43,028 --> 00:22:44,237 Piensa en ello de esta manera, 'Naia. 336 00:22:44,404 --> 00:22:45,781 él el responsable 337 00:22:45,947 --> 00:22:47,366 por todo lo malo eso nos ha pasado a nosotros. 338 00:22:47,449 --> 00:22:49,284 Todos ellos hogares de acogida. 339 00:22:49,451 --> 00:22:52,287 Cada vez que alguien nos llamaron feos... 340 00:22:52,371 --> 00:22:55,707 las miradas, cada pelea. 341 00:22:55,791 --> 00:22:57,667 Imagina lo que nuestras vidas se vería como... 342 00:23:01,254 --> 00:23:04,007 cómo nos veríamos, si no lo hubiera hecho. 343 00:23:05,592 --> 00:23:07,719 [música tierna sonando] 344 00:23:09,763 --> 00:23:12,474 [hombre guapo] [susurrando] Eres tan hermosa. 345 00:23:12,557 --> 00:23:13,809 Oh, cariño, estás mirando 346 00:23:13,892 --> 00:23:15,769 -Muy, muy bien. -[risas] 347 00:23:15,936 --> 00:23:18,188 ¿Cómo vamos a vivir? con nosotros mismos si hacemos esto? 348 00:23:18,271 --> 00:23:19,356 Mejor. 349 00:23:19,523 --> 00:23:21,400 Mierda. Este es el propósito. 350 00:23:21,566 --> 00:23:23,610 Esto es una mierda del tipo destino. 351 00:23:23,777 --> 00:23:26,279 Esto es nuestro, 'Naia. Puedo sentirlo. 352 00:23:28,740 --> 00:23:30,492 No soy de los que no matan. 353 00:23:30,575 --> 00:23:32,077 No tienes por qué serlo. 354 00:23:32,244 --> 00:23:33,995 Lo haré yo mismo. Pero necesito que lo hagas 355 00:23:34,079 --> 00:23:35,997 al menos hazme compañía hasta que llegue allí. 356 00:23:42,879 --> 00:23:43,922 Quiero decir, sí. 357 00:23:46,174 --> 00:23:47,426 Ella nos hizo, así que... 358 00:23:49,845 --> 00:23:51,346 ella es un poco como Dios. 359 00:23:53,181 --> 00:23:54,558 Como dijiste. 360 00:23:54,641 --> 00:23:56,143 Sí. 361 00:23:56,226 --> 00:23:59,855 Sí. Y no vamos a terminar Deja a Dios colgado, ¿no? 362 00:24:09,239 --> 00:24:10,365 ¿Estás listo? 363 00:24:14,494 --> 00:24:15,620 Sí. 364 00:24:15,704 --> 00:24:16,872 Bien. 365 00:24:18,915 --> 00:24:20,375 Vamos a hacer esto. 366 00:24:22,127 --> 00:24:23,462 Lo haremos bien. 367 00:24:25,255 --> 00:24:26,798 Empezando por... 368 00:24:26,882 --> 00:24:30,427 La dama con la que se lió después de que nos quemó. 369 00:24:31,386 --> 00:24:34,681 Señora de nombre Divino. 370 00:24:34,764 --> 00:24:36,725 [música aventurera sonando] 371 00:24:49,779 --> 00:24:51,781 Ella se queda en Perry Street. 372 00:24:51,948 --> 00:24:54,618 En una casa fea con pasos morados. 373 00:24:54,701 --> 00:24:56,411 No te lo puedes perder. 374 00:24:56,495 --> 00:24:59,331 Esto no se siente bien. Ella no dijo que era una iglesia. 375 00:25:00,916 --> 00:25:02,876 [Divino] ¡Aleluya! ¡Aleluya! 376 00:25:02,959 --> 00:25:05,962 [alegremente] Dios mío, ayúdame con esto. 377 00:25:06,129 --> 00:25:08,715 [exclamando] Oh-ho-ho-ho. 378 00:25:08,798 --> 00:25:10,133 Oh. 379 00:25:10,300 --> 00:25:12,677 El espíritu de maldad está dejando a este chico... 380 00:25:12,761 --> 00:25:17,265 -¡Mientras pronuncio estas palabras! ¡Ja! -Sí, Señor. 381 00:25:17,432 --> 00:25:20,477 el diablo sabe que las aguas benditas... 382 00:25:20,560 --> 00:25:21,978 -del Señor vienen... -[mujeres tarareando] 383 00:25:22,062 --> 00:25:24,481 -¡y tiene miedo! -[la mujer exclama] 384 00:25:24,564 --> 00:25:27,776 [Divino] ¿Puedes sentir el ritmo de ese miedo... 385 00:25:27,859 --> 00:25:30,487 pulsante en esta sala, santos? 386 00:25:30,654 --> 00:25:32,572 -¡Ja! ¡Ja! -[congregación exclamando] 387 00:25:32,739 --> 00:25:35,659 [Divino] Es el diablo, oye, oye... 388 00:25:35,742 --> 00:25:37,953 -¿en esta habitación? ¡Ey! -¡Ey! 389 00:25:38,036 --> 00:25:39,871 Ahí va. Ya me atrapó. 390 00:25:39,955 --> 00:25:41,331 ¡Lo siento! 391 00:25:41,414 --> 00:25:44,584 ¡Oh, ese hijo de puta me atrapó! [jadeando ruidosamente] 392 00:25:44,751 --> 00:25:46,378 [burlándose] 393 00:25:46,545 --> 00:25:48,380 ¡No eres una mierda, diablo! 394 00:25:48,463 --> 00:25:50,257 [la congregación exclama] 395 00:25:50,423 --> 00:25:51,925 -Sí. -Oh, carajo, no. 396 00:25:57,514 --> 00:25:58,640 [Divino] [sin aliento] Parece que... 397 00:25:59,558 --> 00:26:00,976 tener algunos... 398 00:26:01,059 --> 00:26:02,686 invitados. 399 00:26:02,769 --> 00:26:04,771 [risas] Hola. 400 00:26:08,650 --> 00:26:10,068 Todos ustedes los hacen sentir bienvenidos. 401 00:26:10,944 --> 00:26:12,070 Alabado sea el Señor. 402 00:26:12,153 --> 00:26:13,321 Aleluya. 403 00:26:25,041 --> 00:26:27,711 deberías dejad que la Madre Divina os bautice. 404 00:26:27,877 --> 00:26:30,088 Ella los tomará y los golpeará. las cosas de inmediato. 405 00:26:30,255 --> 00:26:32,924 -Mm-hm. -Derribalos de inmediato... 406 00:26:33,091 --> 00:26:35,927 como si ella se hubiera caído La apnea del sueño de George. 407 00:26:36,011 --> 00:26:37,971 Ahora él no tiene no volver a tumbarme en el porche. 408 00:26:38,054 --> 00:26:39,639 Mmmm. 409 00:26:39,723 --> 00:26:40,807 [china tintinea] 410 00:26:47,856 --> 00:26:49,024 Bueno, bueno... 411 00:27:01,911 --> 00:27:05,040 ¿Sois sus chicas? 412 00:27:06,291 --> 00:27:08,543 -Sí, señora. -Genéticamente, al menos. 413 00:27:09,628 --> 00:27:11,296 No lo conocemos. 414 00:27:11,463 --> 00:27:12,464 [risas] 415 00:27:13,089 --> 00:27:14,674 Ezequiel... 416 00:27:14,758 --> 00:27:16,718 Estas son tus medias hermanas. 417 00:27:21,222 --> 00:27:23,058 [Ezequiel se ríe] 418 00:27:23,224 --> 00:27:25,602 ellos miran como ellos en el mundo. 419 00:27:25,769 --> 00:27:28,104 [Divino] Oh, no lo seas crítico, hijo. 420 00:27:28,188 --> 00:27:30,398 Sus chicas en mi lugar. 421 00:27:31,232 --> 00:27:32,567 [suspiros] 422 00:27:32,651 --> 00:27:33,860 Tu mamá te dijo 423 00:27:34,027 --> 00:27:35,862 que yo estaba con el durante el juicio? 424 00:27:35,945 --> 00:27:37,238 -Sí, señora. -Mm-hm. 425 00:27:39,240 --> 00:27:41,117 Debe encontrarlo extraño me relaciono con un hombre 426 00:27:41,201 --> 00:27:43,703 sido acusado de tales cosas. 427 00:27:43,787 --> 00:27:45,121 Bueno, quiero decir... 428 00:27:45,205 --> 00:27:46,790 Ese es tu negocio. [risas] 429 00:27:46,873 --> 00:27:47,874 solo queremos saber 430 00:27:48,124 --> 00:27:49,376 si pudieras decirnos donde esta. 431 00:27:49,459 --> 00:27:50,794 Déjenme decirles chicas. 432 00:27:50,877 --> 00:27:52,504 Estaba tan destrozado. 433 00:27:52,671 --> 00:27:55,340 fue todo lo que pudo hacer levantarse por la mañana. 434 00:27:55,507 --> 00:27:58,718 Vino a mí un becerro maullando. 435 00:27:58,802 --> 00:28:00,470 Pero él era un toro. 436 00:28:00,553 --> 00:28:02,806 después de que terminé amamantándolo. 437 00:28:02,889 --> 00:28:04,057 Mmm. Enfermería. 438 00:28:04,224 --> 00:28:06,267 -Mmm. -[se chasquea los labios y se ríe] 439 00:28:07,310 --> 00:28:08,895 Y luego dijo que tenía que irse. 440 00:28:08,978 --> 00:28:10,438 Pero antes de irse... 441 00:28:10,522 --> 00:28:12,524 besó la palma de mi mano... 442 00:28:12,691 --> 00:28:13,900 [besos] 443 00:28:14,109 --> 00:28:15,735 y prometido él volvería por nosotros... 444 00:28:15,819 --> 00:28:17,112 y estaríamos casados. 445 00:28:17,195 --> 00:28:18,488 Mmmm. 446 00:28:18,571 --> 00:28:21,950 Entonces, ¿sabes adónde fue? 447 00:28:22,033 --> 00:28:23,201 Ah, no lo sé. 448 00:28:24,494 --> 00:28:26,830 ¿Adónde van todos los hombres buenos? [risas] 449 00:28:27,872 --> 00:28:29,833 No lo sabemos, señorita. 450 00:28:31,918 --> 00:28:33,586 Le guardé sus cosas. 451 00:28:34,170 --> 00:28:35,463 Seguir. 452 00:28:36,965 --> 00:28:38,717 [Risas divinas] 453 00:28:39,342 --> 00:28:41,386 [se reproduce música gospel] 454 00:28:59,529 --> 00:29:00,739 Si lo encuentras... 455 00:29:04,242 --> 00:29:05,368 dile... 456 00:29:06,453 --> 00:29:07,829 que divina cumplió su promesa... 457 00:29:07,912 --> 00:29:09,289 [Ezekiel] Así es, mamá. 458 00:29:09,539 --> 00:29:11,916 ...que ella todavía está con un vestido blanco, 459 00:29:12,000 --> 00:29:13,793 golpeando al diablo. 460 00:29:13,877 --> 00:29:16,171 Siempre fiel a su hombre. 461 00:29:16,254 --> 00:29:18,006 ¡Siempre fiel! ¡Sí, Señor! 462 00:29:18,089 --> 00:29:19,632 Cuéntale sobre la iglesia. 463 00:29:19,716 --> 00:29:23,386 Dile que Divine dice que es suyo. cuando regrese. 464 00:29:23,470 --> 00:29:26,014 [Ezequiel] Así es. Ese es mi papá. 465 00:29:28,308 --> 00:29:31,394 ¿Hace cuánto que te dejó? 466 00:29:31,478 --> 00:29:33,855 Estaba embarazada de Ezequiel. 467 00:29:33,938 --> 00:29:35,148 [Racine] ¿qué? [tartamudea] 468 00:29:36,232 --> 00:29:37,484 Ah, eh... 469 00:29:37,650 --> 00:29:38,860 Has estado sentado 470 00:29:38,985 --> 00:29:40,320 esperando a un hombre ¿Quién te dejó embarazada? 471 00:29:40,945 --> 00:29:42,655 Un hombre que acaba de pasar 472 00:29:42,739 --> 00:29:45,533 estableciendo a su esposa e hijos en llamas? 473 00:29:45,617 --> 00:29:49,287 Un hombre que no te lo dice ¿Adónde iba? 474 00:29:49,454 --> 00:29:51,664 ¿Ese es el hombre al que estás esperando? 475 00:29:51,748 --> 00:29:52,916 La Biblia dice... 476 00:29:52,999 --> 00:29:54,626 puedo ver... 477 00:29:54,793 --> 00:29:58,797 que estás séptico de ira y un espíritu de demonio. 478 00:29:58,880 --> 00:30:00,965 Y puedo ver que él... 479 00:30:01,049 --> 00:30:03,134 [imitando el canto gospel] puesto... ¡Ja! 480 00:30:03,301 --> 00:30:05,428 ...esa polla, verdad... 481 00:30:05,512 --> 00:30:08,473 porque esa es la única razón que estaría sentado... 482 00:30:08,556 --> 00:30:10,099 esperando a un hombre. 483 00:30:13,269 --> 00:30:14,521 'Naia se pregunta por qué Racine 484 00:30:14,687 --> 00:30:16,064 no puede mantener la boca cerrada a veces. 485 00:30:16,147 --> 00:30:17,524 Sólo a veces, ¡cuando hay mucho en juego! 486 00:30:17,607 --> 00:30:19,484 Míralos. Eso es una maldita secta. 487 00:30:19,567 --> 00:30:20,944 ¿Cómo lo vamos a descubrir? ¿Dónde está ahora? 488 00:30:21,110 --> 00:30:23,696 mm-mm. mm-mm. [risas] 489 00:30:24,280 --> 00:30:25,406 ¡Ja! 490 00:30:26,241 --> 00:30:27,534 ¿Qué es eso? 491 00:30:27,617 --> 00:30:30,161 Parece una libreta de direcciones para mi. 492 00:30:32,622 --> 00:30:34,958 -Mellizo. -[risas] 493 00:30:35,041 --> 00:30:36,292 Sí. Lo agarré 494 00:30:36,501 --> 00:30:37,252 mientras que la vieja niña Estaba corriendo la boca. 495 00:30:37,335 --> 00:30:39,420 [ambos jadeando] 496 00:30:47,262 --> 00:30:48,888 [Racine] ¿Qué carajo? 497 00:30:48,972 --> 00:30:50,431 [Anaia] Ese es su abogado, Supongo. 498 00:30:50,515 --> 00:30:52,934 [chillidos] Me quitaron... Esos dos, esos dos... 499 00:30:53,101 --> 00:30:55,520 ¡Oh, eres tan malvado! [llora] 500 00:30:55,603 --> 00:30:57,188 Oh, tienen... ese libro... Es una dirección... 501 00:30:57,272 --> 00:30:58,606 Tiene mi libro... Ellos consiguieron... 502 00:30:58,690 --> 00:31:00,358 [Divino exclamando y hablando indistintamente] 503 00:31:00,525 --> 00:31:02,110 -[riendo incrédulo] -[Ezequiel] ¡Demonios! 504 00:31:02,193 --> 00:31:04,195 ¡Trae de vuelta ese libro! ¡Ese es el libro de mi papá! 505 00:31:04,362 --> 00:31:07,073 ¡No eres una mierda, diablo! 506 00:31:07,156 --> 00:31:09,617 [Racine y Anaia riendo alegremente] 507 00:31:09,701 --> 00:31:12,036 -[goteo de líquido] -¿Cómo vamos a matarlo, Twin? 508 00:31:13,705 --> 00:31:14,998 No lo haremos. 509 00:31:15,164 --> 00:31:16,499 Recuerda, tú lo haces. 510 00:31:16,583 --> 00:31:18,543 -Usted sabe lo que quiero decir. -[ambos orinando] 511 00:31:19,794 --> 00:31:21,212 ¿Cómo debería bajar? 512 00:31:24,465 --> 00:31:25,800 ¿Un arma? 513 00:31:25,884 --> 00:31:28,386 [se burla] ¿Un arma? 514 00:31:29,721 --> 00:31:31,431 ¿De dónde vas a conseguir un arma? 515 00:31:31,514 --> 00:31:33,182 Robar uno o algo así. 516 00:31:34,309 --> 00:31:35,685 Ese no es un buen plan. 517 00:31:36,352 --> 00:31:37,687 Deberías hacerlo en silencio. 518 00:31:38,813 --> 00:31:40,523 Con veneno o algo así. 519 00:31:40,690 --> 00:31:42,233 El veneno es un idiota. 520 00:31:42,317 --> 00:31:43,776 manera de perra matar a alguien. 521 00:31:43,943 --> 00:31:45,278 Al menos estaría muerto. 522 00:31:46,112 --> 00:31:47,488 Y no será mucha sangre. 523 00:31:47,572 --> 00:31:48,740 No me gusta la sangre. 524 00:32:08,217 --> 00:32:09,594 Lo sé. 525 00:32:09,677 --> 00:32:11,888 Lo empujaremos desde un edificio. 526 00:32:11,971 --> 00:32:13,765 ¿Y si agarra a uno de nosotros? en el camino hacia abajo? 527 00:32:14,974 --> 00:32:16,351 ¿Qué pasa si lo noqueamos? 528 00:32:16,434 --> 00:32:17,977 entonces empújalo fuera del edificio? 529 00:32:18,061 --> 00:32:20,229 Que fuerte hay que golpear ¿Alguien que los noquee? 530 00:32:21,397 --> 00:32:22,774 No me gusta. 531 00:32:22,941 --> 00:32:25,068 -No te gusta nada de eso. -'Cine... 532 00:32:25,151 --> 00:32:26,653 No somos asesinos. 533 00:32:26,736 --> 00:32:28,821 Venimos de un hombre quien intentó matar a nuestra mamá... 534 00:32:28,905 --> 00:32:30,698 y una mama ¿Quién quiere matar a ese hombre? 535 00:32:31,699 --> 00:32:33,201 Está en la sangre. 536 00:32:33,284 --> 00:32:35,578 Ahora busquemos a ese abogado. 537 00:32:37,914 --> 00:32:40,375 [locutor] Chuck Hall lo hace todo, todos ustedes. 538 00:32:41,668 --> 00:32:43,670 -[Chuck imitando disparos] -Resbalones y caídas. Maldita pelea. 539 00:32:44,879 --> 00:32:46,172 ¿Estás en problemas? 540 00:32:46,255 --> 00:32:48,216 [locutor] Chuck Hall te respalda. 541 00:32:48,383 --> 00:32:50,802 Pared mohosa. Mazo de perro. 542 00:32:50,885 --> 00:32:52,804 Él lo hará todo Se lo digo a todos. 543 00:32:52,887 --> 00:32:55,098 -[Chuck imita el gruñido del perro] -[locutor se ríe] 544 00:32:55,932 --> 00:32:57,225 Chuck Hall. 545 00:33:00,061 --> 00:33:01,104 -[golpe aterriza] -[Chuck gime] 546 00:33:01,187 --> 00:33:02,271 [objetos chocando] 547 00:33:05,650 --> 00:33:07,151 ¿Crees que él está ahí? ¿recibir una paliza? 548 00:33:15,493 --> 00:33:16,703 ¿Qué vas a hacer con eso? 549 00:33:16,869 --> 00:33:17,912 Quítate el calcetín. 550 00:33:24,502 --> 00:33:25,962 [Anaia] Gemela... 551 00:33:26,045 --> 00:33:27,046 es que... 552 00:33:27,130 --> 00:33:28,506 No finna... 553 00:33:28,798 --> 00:33:30,258 no lo sabemos en lo que nos adentramos. 554 00:33:34,679 --> 00:33:36,764 -[golpes aterrizando] -[Chuck gime] 555 00:33:45,898 --> 00:33:46,983 [gemidos] 556 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 Uno... 557 00:33:49,610 --> 00:33:51,070 [ambos gruñen] 558 00:33:51,154 --> 00:33:52,947 -Dos... -[Chuck gime] 559 00:33:54,449 --> 00:33:56,659 -¡Tres! -[tose] 560 00:33:56,743 --> 00:33:59,328 Eso será todo ¿Para ti hoy, amor? 561 00:33:59,495 --> 00:34:01,956 Quieres que yo, como, ¿Te codazo o nada? 562 00:34:02,123 --> 00:34:03,166 Mmm. 563 00:34:08,963 --> 00:34:10,631 Está bien. 564 00:34:10,715 --> 00:34:11,758 Nos vemos el jueves. 565 00:34:14,385 --> 00:34:16,512 [Chuck] Chuck Wendell Hall... 566 00:34:16,596 --> 00:34:18,765 es un hombre sin lengua en su cabeza. 567 00:34:19,766 --> 00:34:22,268 en los años desde el terrible incidente, 568 00:34:22,351 --> 00:34:24,270 que le ha quitado la lengua... 569 00:34:24,353 --> 00:34:26,814 el ha desarrollado un régimen estricto... 570 00:34:26,981 --> 00:34:30,860 incluyendo el alistamiento los servicios de una mujer 571 00:34:30,943 --> 00:34:33,529 -hábil para infligir dolor. -[gruñidos] 572 00:34:33,613 --> 00:34:36,074 Porque él sabe que algún día... 573 00:34:36,157 --> 00:34:38,242 alguien vendrá... 574 00:34:38,326 --> 00:34:39,410 [gemidos] 575 00:34:40,953 --> 00:34:42,705 ...y cuando que alguien venga... 576 00:34:42,789 --> 00:34:45,374 tiene la intención de estar listo. 577 00:34:49,796 --> 00:34:51,839 [respirando pesadamente] 578 00:35:06,020 --> 00:35:07,188 -Ya veremos. -No. 579 00:35:09,065 --> 00:35:10,149 solo queremos saber 580 00:35:10,399 --> 00:35:11,359 si pudieras decirnos donde esta. 581 00:35:12,401 --> 00:35:14,529 ¿Sabes adónde fue? 582 00:35:27,792 --> 00:35:29,377 Eso no lo decides tú. 583 00:35:31,629 --> 00:35:34,757 Ahora mismo, él es el único... 584 00:35:34,924 --> 00:35:36,968 estando entre nosotros... 585 00:35:37,051 --> 00:35:38,553 y nuestra misión... 586 00:35:38,719 --> 00:35:40,596 y Dios va a morir. 587 00:35:51,649 --> 00:35:52,942 "Vete a casa. 588 00:35:53,109 --> 00:35:55,278 "Consíganse en una escuela de oficios 589 00:35:55,361 --> 00:35:57,572 "o un colegio comunitario. 590 00:35:57,655 --> 00:36:00,950 "Tal vez retomar con un joven deportista... 591 00:36:01,117 --> 00:36:03,703 "ambicioso si no guapo... 592 00:36:03,786 --> 00:36:05,496 "y vivir vuestras vidas... 593 00:36:05,663 --> 00:36:08,291 "con tan poca miseria como se puede gestionar 594 00:36:08,457 --> 00:36:09,834 "dada tu difícil situación". 595 00:36:11,836 --> 00:36:13,462 -¿Eso es todo? - [Chuck] Mmm. 596 00:36:18,676 --> 00:36:20,803 [gruñendo suavemente] 597 00:36:30,146 --> 00:36:31,772 [en voz baja] Gemela. 598 00:36:31,856 --> 00:36:33,774 Este tonto va a dinos algo 599 00:36:33,858 --> 00:36:36,444 si tengo que sacárselo a golpes. 600 00:36:36,527 --> 00:36:38,571 [Chuck] El ha llegado el momento. 601 00:36:40,948 --> 00:36:42,366 Oh, no tienes miedo, ¿eh? 602 00:36:42,450 --> 00:36:44,911 el se ofrece al extraño. 603 00:36:44,994 --> 00:36:46,120 No me gusta esto, gemelo. 604 00:36:46,204 --> 00:36:48,748 Como si fuera un cordero al matadero. 605 00:36:48,915 --> 00:36:50,291 Podríamos irnos. 606 00:36:50,458 --> 00:36:53,169 'Cine deseo' Naia se callaría. 607 00:36:53,336 --> 00:36:56,255 -[gemidos] -[jadeando] 608 00:37:00,051 --> 00:37:01,052 Oh, mierda. 609 00:37:01,802 --> 00:37:03,721 ¿Por qué hiciste eso? 610 00:37:03,804 --> 00:37:04,972 [Racine] No lo sé. 611 00:37:13,397 --> 00:37:15,483 [Chuck] Parecería el único manera de deshacerse de ellos... 612 00:37:15,650 --> 00:37:17,818 es decir del desafortunado incidente... 613 00:37:17,902 --> 00:37:19,278 que le ha quitado la lengua... 614 00:37:19,362 --> 00:37:22,240 y su voluntad para ejercer el derecho penal. 615 00:37:24,450 --> 00:37:26,535 Tenía que decir que había lo llevó a casa 616 00:37:26,619 --> 00:37:28,329 después de celebrar el veredicto. 617 00:37:28,412 --> 00:37:29,455 [risas] 618 00:37:29,622 --> 00:37:32,041 Cómo había sonreído bastante. 619 00:37:33,000 --> 00:37:35,044 Qué dientes tan blancos y brillantes. 620 00:37:36,295 --> 00:37:38,005 ¿Cómo se había ofrecido? para conseguirle permiso 621 00:37:38,089 --> 00:37:40,049 para ver a sus gemelas una última vez. 622 00:37:41,634 --> 00:37:43,427 como el hombre Lo había pensado bien. 623 00:37:44,053 --> 00:37:45,680 "No", había dicho. 624 00:37:45,763 --> 00:37:48,057 -[inaudible] -"Probablemente no sea una buena idea. 625 00:37:48,140 --> 00:37:50,977 "Podría tener el impulso para terminar el trabajo." 626 00:37:51,060 --> 00:37:54,814 Qué dientes tan blancos y brillantes. 627 00:37:54,897 --> 00:37:56,649 [el hombre continúa riendo] 628 00:37:56,732 --> 00:37:59,026 Cómo había intentado devolverle la sonrisa... 629 00:37:59,110 --> 00:38:01,028 pero un hombre así... 630 00:38:02,488 --> 00:38:04,907 un hombre así puede decirlo. 631 00:38:04,991 --> 00:38:06,742 [Chuck grita] 632 00:38:06,826 --> 00:38:08,828 -[la carne se aplasta] -[Chuck chisporroteando] 633 00:38:09,662 --> 00:38:11,706 [música siniestra sonando] 634 00:38:25,678 --> 00:38:27,513 [hermanas] "Por miedo que se meneara, 635 00:38:27,680 --> 00:38:29,181 "Me quitó la lengua". 636 00:38:30,391 --> 00:38:31,434 [Anaia] Maldita sea. 637 00:38:31,517 --> 00:38:33,561 ¿Te lo acabas de arrancar de la boca? 638 00:38:35,229 --> 00:38:37,106 -[garabatos con marcador] -[suspiros] 639 00:38:38,899 --> 00:38:40,985 "Él volverá por el resto de mí." 640 00:38:41,068 --> 00:38:43,738 "He estado preparándome morir bien." 641 00:38:43,821 --> 00:38:45,197 No es necesario. 642 00:38:45,364 --> 00:38:46,741 El cine lo va a matar. 643 00:38:46,907 --> 00:38:48,743 Si nos dices dónde está. 644 00:39:14,769 --> 00:39:16,145 [Chuck] Hall no puede decirlo 645 00:39:16,228 --> 00:39:20,024 si este es su más noble o acto cobarde. 646 00:39:35,414 --> 00:39:37,541 [Chuck jadeando] 647 00:39:45,800 --> 00:39:46,884 [Chuck gruñe] 648 00:39:56,352 --> 00:39:58,896 [música rap sonando por los altavoces] 649 00:39:59,063 --> 00:40:00,773 Va, va, va, va 650 00:40:00,856 --> 00:40:02,316 Va, va, va, va 651 00:40:02,400 --> 00:40:05,694 guillotina 652 00:40:05,778 --> 00:40:08,614 -Sí - [rapeando] Sí 653 00:40:08,697 --> 00:40:11,325 Siéntate en la oscuridad y reflexiona Cómo estoy en forma para hacer el fondo 654 00:40:11,409 --> 00:40:13,369 Caer por el suelo, y todos ellos 655 00:40:13,536 --> 00:40:15,788 Caerse, si 656 00:40:15,871 --> 00:40:17,373 Va, va, va, va 657 00:40:17,456 --> 00:40:19,083 Va, va, sí. 658 00:40:21,377 --> 00:40:23,295 Fuera de las sombras Aluvión de lengua de bruja... 659 00:40:23,462 --> 00:40:24,839 [música rap sonando suavemente] 660 00:40:27,842 --> 00:40:29,260 ¿Qué carajo estás haciendo? 661 00:40:29,343 --> 00:40:31,387 [música rap sonando a todo volumen] 662 00:40:33,514 --> 00:40:34,807 ¿Qué te pasa? 663 00:40:35,057 --> 00:40:36,392 no me gusta cómo has estado actuando. 664 00:40:37,017 --> 00:40:38,436 Oh, uh-uh, detente. 665 00:40:38,978 --> 00:40:40,146 ¿Qué? 666 00:40:40,229 --> 00:40:42,189 -¡Dije que detuvieras esta mierda! -¡Detener! 667 00:40:44,817 --> 00:40:48,571 Me has estado mirando raro, como si yo fuera el monstruo... 668 00:40:48,654 --> 00:40:49,989 y estoy harto de eso. 669 00:40:50,072 --> 00:40:51,490 tienes algo quieres decir? 670 00:40:51,574 --> 00:40:53,742 ¿Estás disfrutando esta mierda? ¡demasiado! 671 00:40:53,826 --> 00:40:56,495 Vas a ir a matar a alguien. Gemelo. 672 00:40:58,789 --> 00:41:00,916 ¿No nos han matado, 'Naia? 673 00:41:04,295 --> 00:41:06,589 -[exhala bruscamente] -[se abre la puerta del auto] 674 00:41:07,756 --> 00:41:09,216 [la puerta del auto se cierra] 675 00:41:09,300 --> 00:41:13,220 Nos pisaron de nuevo y otra vez y lo hizo. 676 00:41:14,722 --> 00:41:16,807 Y no voy a sentirme triste... 677 00:41:16,891 --> 00:41:19,977 sobre darle ¡Qué le espera! 678 00:41:34,325 --> 00:41:35,534 [Se abre la puerta trasera del auto] 679 00:41:37,745 --> 00:41:38,871 [La puerta trasera del auto se cierra] 680 00:41:43,584 --> 00:41:46,045 'El cine siempre quiere ir hasta el borde. 681 00:41:49,548 --> 00:41:50,925 Siente que es el trabajo de Naia 682 00:41:51,091 --> 00:41:52,927 para atraparla 'antes de que ella se caiga. 683 00:42:07,316 --> 00:42:08,651 Estás tan enojada, Gemela. 684 00:42:10,569 --> 00:42:11,695 ¿No es así? 685 00:42:18,410 --> 00:42:20,496 [sollozando suavemente] 686 00:42:23,415 --> 00:42:25,334 quiero decirle a alguien son feos. 687 00:42:27,545 --> 00:42:29,547 Quiero pisar algo por una vez... 688 00:42:32,174 --> 00:42:33,759 mira lo que se siente. 689 00:42:36,595 --> 00:42:37,805 debe sentirse bien 690 00:42:37,930 --> 00:42:39,265 si todos los demás sigue haciéndolo. 691 00:42:43,686 --> 00:42:45,104 [risas] 692 00:42:45,187 --> 00:42:46,897 recuerda como segundo padre adoptivo 693 00:42:46,981 --> 00:42:49,984 ¿Solía rompernos el cinturón? 694 00:42:50,067 --> 00:42:52,319 [Anaia] No éramos nosotros. Ese eras tú. 695 00:42:52,987 --> 00:42:54,238 Porque te reíste 696 00:42:54,405 --> 00:42:55,614 cada vez que vino bajando las escaleras... 697 00:42:55,781 --> 00:42:56,782 así que siempre conseguir un grito. 698 00:43:00,160 --> 00:43:01,912 Él fue la primera persona que maté. 699 00:43:01,996 --> 00:43:04,582 No lo matarás. Tuvo un infarto. 700 00:43:04,748 --> 00:43:05,833 Él lo tenía porque Él siguió gritándome. 701 00:43:05,916 --> 00:43:07,501 Él siguió gritándome 702 00:43:07,668 --> 00:43:09,169 porque seguí haciendo cosas para que me grite... 703 00:43:09,253 --> 00:43:10,462 porque sabía que lo haría matar su sándwich de chuleta de cerdo 704 00:43:10,546 --> 00:43:11,463 cada maldita mañana culo. 705 00:43:11,547 --> 00:43:13,465 [ambos riendo] 706 00:43:25,477 --> 00:43:27,354 -Tengo que orinar. -Mmm. 707 00:43:38,699 --> 00:43:40,909 -[ruido del motor de la motocicleta] -[orinar] 708 00:43:52,671 --> 00:43:53,839 [exclama] 709 00:44:23,285 --> 00:44:25,162 [Anaia jadea] 710 00:44:26,580 --> 00:44:29,375 [Racine] Oh, mierda. Vamos. Vamos, vamos, vamos. 711 00:44:29,458 --> 00:44:31,418 [ambos jadeando] 712 00:44:37,800 --> 00:44:39,134 ¿Tienes ese calcetín? 713 00:44:39,301 --> 00:44:41,553 Está en el auto. Mierda. 714 00:44:59,029 --> 00:45:00,781 [motociclista gruñendo] 715 00:45:02,908 --> 00:45:04,493 [motociclista jadeando] 716 00:46:08,974 --> 00:46:10,809 [lloriqueando] 717 00:46:24,114 --> 00:46:26,158 [martillo retumbando ranuras de tubería] 718 00:46:29,661 --> 00:46:31,747 -[golpes de martillo] -[la respiración tiembla] 719 00:46:34,333 --> 00:46:36,210 [Anaia gruñe fuertemente] 720 00:46:38,504 --> 00:46:40,547 [motociclista gruñendo] 721 00:46:42,299 --> 00:46:44,343 -[chillidos] -[Racine grita] 722 00:46:48,430 --> 00:46:49,556 [Racine gruñe] 723 00:46:49,640 --> 00:46:50,849 [golpes de puerta] 724 00:46:51,016 --> 00:46:52,392 [motociclista hablando indistintamente, apagado] 725 00:46:52,476 --> 00:46:54,812 [golpe del casco] 726 00:47:02,444 --> 00:47:04,696 [Racine] ¿Qué diablos? [exhala] 727 00:47:04,863 --> 00:47:06,615 Chico, ¿qué te pasa? 728 00:47:06,698 --> 00:47:08,700 [sin aliento] Así que todos ustedes piensan ¿Van a matarlo? 729 00:47:08,784 --> 00:47:11,078 -¿Qué? -¡Sólo córtalo! 730 00:47:11,245 --> 00:47:12,913 ¿Eso es lo que piensan? 731 00:47:12,996 --> 00:47:15,541 Mi papi. ¡Mío! 732 00:47:15,707 --> 00:47:18,168 El hombre que me hizo. 733 00:47:18,335 --> 00:47:21,129 ¿El que hizo a Ezequiel? 734 00:47:21,213 --> 00:47:23,173 Eso es lo que todos ustedes piensan ¿Van a matar? 735 00:47:23,841 --> 00:47:26,593 ¿A él? ¿A él? 736 00:47:26,677 --> 00:47:28,053 ¿A él? 737 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 ¿A él? 738 00:47:29,471 --> 00:47:30,889 ¿a él? [ecos] 739 00:47:39,147 --> 00:47:42,234 [Racine] ¿Alguna vez quisiste raspar? tus cicatrices fuera... 740 00:47:42,401 --> 00:47:43,944 ¿Y ver qué hay debajo? 741 00:47:46,238 --> 00:47:48,490 [se burla] ¿Cuál es el punto de eso? 742 00:47:48,574 --> 00:47:50,450 No sé. 743 00:47:50,534 --> 00:47:53,036 me pregunto cómo me veo. 744 00:47:53,120 --> 00:47:55,289 no me hace No es bueno preguntarse. 745 00:48:01,503 --> 00:48:05,215 que vamos a hacer ¿Sobre los otros gemelos, Twin? 746 00:48:05,299 --> 00:48:10,470 Dios dijo destruir todo lo que le rodea. 747 00:48:10,554 --> 00:48:12,264 No, ella dijo que podíamos. 748 00:48:12,431 --> 00:48:15,017 Ella dijo que podríamos destruir todo lo que le rodea. 749 00:48:15,183 --> 00:48:18,228 Bueno, si algo como ese tonto... 750 00:48:19,396 --> 00:48:20,689 no nos van a dar No hay elección. 751 00:48:20,856 --> 00:48:23,066 Son inocentes, Twin. 752 00:48:23,150 --> 00:48:24,651 no pueden ayudar siendo sus hijos. 753 00:48:24,818 --> 00:48:27,237 Nadie es inocente. 754 00:48:29,823 --> 00:48:32,826 Probablemente se sientan durante la cena. y reírse de nosotros y de Dios. 755 00:48:32,910 --> 00:48:34,077 Deja eso. 756 00:48:34,161 --> 00:48:35,495 No nos han hecho nada. 757 00:48:38,498 --> 00:48:39,708 Bien. 758 00:48:45,047 --> 00:48:46,214 Mirar. 759 00:48:46,298 --> 00:48:47,841 [jadeando] 760 00:48:48,842 --> 00:48:50,302 -[Racine exclama aliviado] -[Anaia riendo] 761 00:48:51,803 --> 00:48:53,847 [ambos riendo] 762 00:49:00,228 --> 00:49:02,356 Espera. ¿Mellizo? 763 00:49:02,439 --> 00:49:03,607 Sí. 764 00:49:05,525 --> 00:49:07,361 este tipo de sensación demasiado bueno para ser verdad, ¿no? 765 00:49:08,236 --> 00:49:09,321 [gorgoteo de la tubería] 766 00:49:11,198 --> 00:49:12,407 Mierda. 767 00:49:12,491 --> 00:49:14,743 -[ruido del autobús] -[bebé llorando] 768 00:49:19,748 --> 00:49:20,874 Nosotros aquí. 769 00:49:40,560 --> 00:49:42,521 [reproducción de música dramática] 770 00:50:10,340 --> 00:50:11,967 [Hombres jóvenes] Gemelos. 771 00:50:12,050 --> 00:50:14,261 [joven 1] Esos gemelos en esa hermosa casa 772 00:50:14,428 --> 00:50:17,597 han vivido vidas de comodidad y lucha. 773 00:50:17,681 --> 00:50:21,184 Cada uno trata con las confusiones. de la vida a su manera. 774 00:50:21,268 --> 00:50:23,311 [se reproduce música hip-hop] 775 00:50:25,397 --> 00:50:27,899 [joven 2] Máscaras escocesas sus vulnerabilidades 776 00:50:27,983 --> 00:50:29,192 con salvajismo. 777 00:50:31,361 --> 00:50:32,779 [joven 1] Mientras que Riley ha aprendido 778 00:50:32,863 --> 00:50:35,407 para permanecer quieto y en silencio. 779 00:50:38,410 --> 00:50:39,911 [mujer] Su madre, Angie... 780 00:50:39,995 --> 00:50:42,164 está haciendo exactamente lo que ella siempre ha hecho. 781 00:50:42,247 --> 00:50:43,874 Limpiar y quitar el polvo y pulir... 782 00:50:44,041 --> 00:50:46,585 y frotando cada centímetro de su muy linda casa... 783 00:50:46,668 --> 00:50:48,378 exactamente como a él le gusta. 784 00:50:49,796 --> 00:50:52,340 Sus sombreros ordenados por estilo, informal a elegante. 785 00:50:52,424 --> 00:50:53,967 Sus botas por material... 786 00:50:54,092 --> 00:50:55,969 su cuero a la izquierda, caimanes a la derecha. 787 00:50:56,053 --> 00:50:57,929 sus corbatas ordenados por color. 788 00:50:58,013 --> 00:51:00,265 Sus pantalones por marca y sus camisas por tela. 789 00:51:00,432 --> 00:51:01,641 Lo ha dejado muy claro... 790 00:51:01,808 --> 00:51:02,976 la importancia de honrar 791 00:51:03,226 --> 00:51:05,687 todo en el lugar que le corresponde. 792 00:51:06,354 --> 00:51:08,940 Un hombre en su lugar. 793 00:51:09,024 --> 00:51:11,610 Una mujer en la suya. 794 00:51:11,693 --> 00:51:13,820 -[golpe de puerta] -[gritos distorsionados] 795 00:51:15,906 --> 00:51:17,491 -[Angie] ¡Para! -[sollozos distorsionados] 796 00:51:17,657 --> 00:51:19,493 ¡No, por favor, no lo hagas! 797 00:51:20,911 --> 00:51:22,829 No, no, no. 798 00:51:22,913 --> 00:51:24,331 Hoy no, Angie. 799 00:51:25,624 --> 00:51:27,667 Hoy no. 800 00:51:27,751 --> 00:51:29,127 -[orinar] -[susurrando] Hoy es Angie. 801 00:51:29,211 --> 00:51:30,420 eligiendo un nuevo camino. 802 00:51:31,296 --> 00:51:32,589 [se ríe suavemente] 803 00:51:44,017 --> 00:51:46,144 [Angie se ríe] 804 00:51:57,948 --> 00:51:59,407 quiero decir, Eso son barras rectas, hombre. 805 00:51:59,616 --> 00:52:01,034 -¿No escuchas eso? -Estoy intentando leer. 806 00:52:01,118 --> 00:52:02,869 -¿Quieres darle a esto? -Estoy bien. 807 00:52:03,036 --> 00:52:04,913 -Vaya, estás tropezando, hombre. -Quítame eso de la cara. 808 00:52:06,206 --> 00:52:07,415 Respira esto. 809 00:52:07,582 --> 00:52:09,543 [parloteo apagado e ininteligible] 810 00:52:15,215 --> 00:52:16,341 Bonita. 811 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 Sólo digo. 812 00:52:35,485 --> 00:52:36,903 eso para ¿Para qué creo que es? 813 00:52:38,780 --> 00:52:40,657 Dios va a sacar su sangre, Supongo. 814 00:52:44,828 --> 00:52:46,955 [jadeando] 815 00:52:48,039 --> 00:52:49,541 [Angie] Cualquier otro día, 816 00:52:49,624 --> 00:52:52,544 Angie levantaría la suya maletas en el maletero. 817 00:52:56,506 --> 00:52:57,716 [susurrando] No. 818 00:52:59,718 --> 00:53:02,971 Hoy no, Angie. Hoy no. 819 00:53:07,309 --> 00:53:11,021 [gritando] Sal de aquí... 820 00:53:11,188 --> 00:53:13,064 ahora! 821 00:53:13,648 --> 00:53:14,816 Mamá, ¿qué pasó? 822 00:53:15,025 --> 00:53:16,484 ¿Qué... ha vuelto papá? ¿Estás bien? 823 00:53:16,568 --> 00:53:19,237 No, solo te necesito 824 00:53:19,321 --> 00:53:21,239 para ayudarme a conseguir mis maletas al auto... 825 00:53:21,323 --> 00:53:23,158 -por favor. -Bueno. 826 00:53:23,241 --> 00:53:24,451 ¿Por qué estás tan histérico? 827 00:53:24,618 --> 00:53:26,286 Espera, ¿por qué necesitas? todas estas bolsas? 828 00:53:26,369 --> 00:53:28,163 Es un viaje de vino, cariño. Te dije. 829 00:53:28,330 --> 00:53:29,581 Es para el fin de semana. 830 00:53:29,789 --> 00:53:31,333 ¿Qué se supone que que hacer para cenar? 831 00:53:38,757 --> 00:53:40,175 [Angie] El plan de Angie es conseguirse a si misma 832 00:53:40,258 --> 00:53:42,010 al Valle de Yucca al anochecer. 833 00:53:42,093 --> 00:53:43,595 Desde allí un tren a Las Vegas... 834 00:53:43,678 --> 00:53:45,347 donde ella jugará nada menos que 300... 835 00:53:45,430 --> 00:53:47,182 de los $11,000 que ha administrado 836 00:53:47,349 --> 00:53:49,100 escatimar y ahorrar sin su aviso. 837 00:53:49,184 --> 00:53:50,852 Después de esconderme un poco, 838 00:53:50,936 --> 00:53:52,062 ella hará su camino a Connecticut... 839 00:53:52,145 --> 00:53:53,772 -donde un nuevo nombre y trabajo... -Mamá, mamá. 840 00:53:53,939 --> 00:53:55,273 ...la están esperando. 841 00:53:56,942 --> 00:53:58,568 Te amo. 842 00:54:01,112 --> 00:54:02,656 Yo también te amo. 843 00:54:06,534 --> 00:54:08,662 Ahora entra. Continúe adentro. 844 00:54:15,669 --> 00:54:17,712 [se reproduce música intrigante] 845 00:54:26,596 --> 00:54:28,014 [cantando junto a la radio] como la lluvia 846 00:54:28,098 --> 00:54:30,767 Cayendo sobre un cristal 847 00:54:30,934 --> 00:54:34,896 Las lágrimas vinieron a mis ojos cuando le pregunté su nombre 848 00:54:35,063 --> 00:54:36,439 me hizo gritar 849 00:54:36,523 --> 00:54:38,608 -[gritos] -Cuando finalmente llegó 850 00:54:38,775 --> 00:54:40,068 [continúa cantando] Dijo: "Sólo los niños 851 00:54:40,235 --> 00:54:42,404 "Nacido de mí permanecerá" 852 00:54:42,487 --> 00:54:46,825 'Fue como un trueno toda la noche 853 00:54:46,908 --> 00:54:48,618 [continúa cantando] Y una promesa de ver a Jesús 854 00:54:48,702 --> 00:54:51,204 A la luz de la mañana, luz de la mañana 855 00:54:51,288 --> 00:54:52,872 -[Angie gruñendo rítmicamente] -[bocinazos] 856 00:54:53,039 --> 00:54:54,916 [por radio] Toma mi mano, todo estará bien 857 00:54:55,083 --> 00:54:57,127 [Angie] ¿Qué diablos? 858 00:54:59,754 --> 00:55:01,047 ¿Hola? 859 00:55:03,174 --> 00:55:04,592 [bocinazos] 860 00:55:04,968 --> 00:55:06,553 ¿Disculpe? 861 00:55:12,726 --> 00:55:15,895 ¿Quién piensa esta perra? ella esta espantando? 862 00:55:18,732 --> 00:55:19,816 [susurrando] ¿No vas a decir nada? 863 00:55:19,983 --> 00:55:21,484 Ella tiene que venir a nosotros. 864 00:55:21,568 --> 00:55:24,779 ¿Te importaría moverte, por favor? 865 00:55:37,083 --> 00:55:40,879 Disculpe. Llego un poco tarde. 866 00:55:42,339 --> 00:55:44,174 ¿Está todo bien? 867 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 Estamos bien. 868 00:55:50,638 --> 00:55:52,140 ¿Nos conoces? 869 00:55:52,807 --> 00:55:56,061 ¿Te conoces? ¿Se supone que debo hacerlo? 870 00:55:56,227 --> 00:55:58,396 Somos sus primeros. 871 00:55:58,563 --> 00:55:59,522 ¿OMS? 872 00:55:59,689 --> 00:56:01,274 Sus primeros hijos. 873 00:56:06,404 --> 00:56:07,530 ¿Estás vivo? 874 00:56:07,614 --> 00:56:09,407 ¿Parecemos muertos o algo así? 875 00:56:10,241 --> 00:56:11,534 No. 876 00:56:11,701 --> 00:56:16,039 Dijo que te quemaste en algún accidente... 877 00:56:16,122 --> 00:56:18,166 y el no tenia para pagar la manutención de los hijos. 878 00:56:18,333 --> 00:56:20,710 Oh, Dios. estas aqui para la manutención de los hijos? 879 00:56:33,223 --> 00:56:36,684 Es un auténtico Akoya japonés. 880 00:56:37,602 --> 00:56:39,729 Nadie quiere tus perlas. 881 00:56:43,900 --> 00:56:45,360 Bueno es lo que tengo ofrecer. 882 00:56:45,443 --> 00:56:47,862 ¿Sabes qué? nuestra mamá ha estado haciendo... 883 00:56:47,946 --> 00:56:49,406 mientras estabas acostado 884 00:56:49,531 --> 00:56:51,074 en esa gran casa vieja ¿Eso parece un castillo? 885 00:56:51,157 --> 00:56:53,910 Nuestra mamá ha estado en una cama. desperdiciando 886 00:56:53,993 --> 00:56:56,287 ¡Quemó la mayor parte de su cuerpo! 887 00:56:58,039 --> 00:57:00,291 Lo siento mucho. 888 00:57:00,375 --> 00:57:02,001 Eso es lamentable. 889 00:57:02,168 --> 00:57:05,422 Pero espero que me entiendas cuando digo que me mintió. 890 00:57:05,505 --> 00:57:07,215 Sabías que estaba mintiendo. 891 00:57:07,382 --> 00:57:08,800 Ah, no, no, no. No lo hice. 892 00:57:09,008 --> 00:57:12,971 'Naia, quien esta heffa ¿Crees que está engañando? 893 00:57:13,054 --> 00:57:14,514 Ni siquiera puedo mentir derecho. 894 00:57:14,597 --> 00:57:15,640 No lo sé, 'Cine'. 895 00:57:15,890 --> 00:57:17,475 ella podría ser diciendo la verdad. 896 00:57:17,559 --> 00:57:20,520 Estabas sentado en esa linda casa... 897 00:57:20,603 --> 00:57:24,065 con piscina mientras que el tercer papá adoptivo 898 00:57:24,232 --> 00:57:25,817 estaba lamiendo sus labios... 899 00:57:25,984 --> 00:57:28,194 cada vez que entré en la habitación Con mis hombros mostrando. 900 00:57:30,864 --> 00:57:32,031 Tengo que alejarme. 901 00:57:32,198 --> 00:57:34,242 Este es un lindo auto, ¿No es así, gemelo? 902 00:57:34,409 --> 00:57:35,618 ¡Mi coche no! ¡No! 903 00:57:35,785 --> 00:57:37,078 -Necesito el auto. -¡Dame las llaves! 904 00:57:37,162 --> 00:57:38,830 -¡No! -¡Dame las llaves, perra! 905 00:57:38,997 --> 00:57:40,331 ¡Dámelos! 906 00:57:40,415 --> 00:57:41,708 ¡Los tengo! 907 00:57:41,875 --> 00:57:42,876 vas a venir y robarme 908 00:57:42,959 --> 00:57:44,169 ¿Por algo que hizo? 909 00:57:44,252 --> 00:57:45,587 ¡Manada de animales! 910 00:57:45,670 --> 00:57:46,713 No somos animales. 911 00:57:46,796 --> 00:57:48,214 Estamos en una misión... 912 00:57:49,340 --> 00:57:50,550 de Dios. 913 00:57:51,009 --> 00:57:52,385 ¿Dios? 914 00:57:53,011 --> 00:57:54,262 Dios... 915 00:57:54,345 --> 00:57:56,222 es nuestra mamá. 916 00:57:56,389 --> 00:57:58,766 Así es. Tu "mamá". 917 00:57:59,893 --> 00:58:03,146 Mira, no te voy a dejar Arruina esto por mí. 918 00:58:05,148 --> 00:58:07,650 ¡Planeé esto! ¡Merezco esto! ¿Bueno? 919 00:58:07,734 --> 00:58:09,694 Escucha, escucha, escucha. 920 00:58:09,777 --> 00:58:11,738 si el vuelve a casa 921 00:58:11,821 --> 00:58:13,114 y le digo que alguien se llevó el coche... 922 00:58:13,281 --> 00:58:14,824 ¿sabes? ¿Qué me hará? 923 00:58:16,034 --> 00:58:17,577 nuestra mama 924 00:58:17,660 --> 00:58:20,788 nunca he tenido una oportunidad como el que tienes. 925 00:58:20,872 --> 00:58:22,665 no es mi culpa 926 00:58:22,832 --> 00:58:25,668 que eres débil ¡Mamá basura del gueto se quemó! 927 00:58:25,752 --> 00:58:26,794 ¡Debería haberse ido! 928 00:58:27,045 --> 00:58:28,922 -¡Debería haberse ido! -¿Que dices? 929 00:58:45,396 --> 00:58:47,273 [burlándose alegremente] Dios mío. 930 00:58:48,775 --> 00:58:52,028 Chica... 931 00:58:52,195 --> 00:58:54,989 [exclamando alegremente] Disculpe. 932 00:58:55,073 --> 00:58:56,449 perra. [risas] 933 00:58:56,533 --> 00:58:57,951 [Racine] Sí, yo sólo... 934 00:58:58,159 --> 00:58:59,536 -[Anaia] ¿Estás escupiendo? -[Racine] Yo sólo... 935 00:58:59,619 --> 00:59:01,120 -Espera un minuto. -[Anaia] ¿Estás escupiendo? 936 00:59:01,287 --> 00:59:02,789 -¿Estás escupiendo, perra? -[Anaia] ¿Estás escupiendo? 937 00:59:02,914 --> 00:59:04,415 -¿Estás escupiendo? -¿Ella escupe, gemelo? 938 00:59:04,499 --> 00:59:06,125 -[Racine] Sí. Yo, ella solo... -Ella escupe. 939 00:59:06,209 --> 00:59:08,336 ¿Sobre mí? Esta perra. 940 00:59:08,419 --> 00:59:12,006 [burlándose] ¡Esta perra escupe! 941 00:59:12,090 --> 00:59:13,341 ¿Sabes que? 942 00:59:13,508 --> 00:59:15,552 Una mujer que sabe lo que vale. se irá! 943 00:59:15,635 --> 00:59:17,470 Y si fueras lo suficientemente inteligente... 944 00:59:17,637 --> 00:59:19,597 -[jadea] -[Angie jadea fuertemente] 945 00:59:19,681 --> 00:59:20,640 -[lloriqueando] -Somos inteligentes, perra. 946 00:59:20,723 --> 00:59:22,141 Digamos que somos inteligentes. 947 00:59:22,308 --> 00:59:24,018 Digamos que somos inteligentes. 948 00:59:25,061 --> 00:59:26,563 -¡Gemelo, no lo hagas! -¡Quédate atrás! 949 00:59:26,646 --> 00:59:28,356 -[Angie] ¡Animales! -[gruñidos] 950 00:59:28,439 --> 00:59:30,400 [música siniestra sonando] 951 00:59:30,483 --> 00:59:32,110 -[golpes aterrizando] -[Angie gime] 952 00:59:32,193 --> 00:59:33,653 -[jadeando] -[Angie grita de dolor] 953 00:59:33,736 --> 00:59:35,280 [Angie llorando] 954 00:59:36,823 --> 00:59:38,825 -[gruñidos] -[Angie gritando] 955 00:59:38,908 --> 00:59:41,119 [Angie gime] 956 00:59:41,202 --> 00:59:43,705 [los golpes continúan aterrizando] 957 00:59:46,374 --> 00:59:47,417 ¡Gemelo, detente! 958 00:59:50,253 --> 00:59:52,880 [sin aliento] Será mejor que que tenga suerte mi hermana aquí... 959 00:59:53,756 --> 00:59:55,508 ¡perra bugie! 960 00:59:57,802 --> 00:59:59,512 [jadeando] 961 01:00:04,183 --> 01:00:05,935 ¿Estarás enfermo? 962 01:00:07,228 --> 01:00:08,521 No me parece. 963 01:00:08,771 --> 01:00:11,024 No vas a hacer nada Entonces estás genial. 964 01:00:11,107 --> 01:00:12,817 Todo depende de mí. 965 01:00:15,778 --> 01:00:17,405 ¿Quieres esas perlas? 966 01:00:19,782 --> 01:00:21,034 Dios podría. 967 01:00:22,160 --> 01:00:25,872 Dios no quiere nada más que sangre. 968 01:00:25,955 --> 01:00:27,790 [golpeando] 969 01:00:28,541 --> 01:00:30,585 [se reproduce música hip-hop amortiguada] 970 01:00:36,966 --> 01:00:38,718 ¿Te conozco? 971 01:00:38,801 --> 01:00:40,845 -No. -Un poco. 972 01:00:41,846 --> 01:00:43,765 -¿Quién es este? -Soy Racine. 973 01:00:43,848 --> 01:00:44,932 Anaía. 974 01:00:45,016 --> 01:00:46,934 -Mellizos. -Mellizos. 975 01:00:48,519 --> 01:00:49,771 Oh, mierda. 976 01:00:50,021 --> 01:00:51,272 Oh, mierda. Oh, mierda. Creo que papá hizo esto. 977 01:00:51,356 --> 01:00:53,650 Definitivamente lo hizo. 978 01:00:54,400 --> 01:00:55,985 Entren, chicas. 979 01:01:03,701 --> 01:01:05,411 -Ay dios mío. -[susurra indistintamente] 980 01:01:06,496 --> 01:01:08,539 Scotch, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 981 01:01:08,623 --> 01:01:09,916 No puedes simplemente dejar que el azar gente en la casa. 982 01:01:09,999 --> 01:01:11,084 ¿Los viste? 983 01:01:11,250 --> 01:01:14,796 ¡Mellizos! Gemelas strippers. 984 01:01:14,962 --> 01:01:16,214 Papá nos prometió strippers ¿no? 985 01:01:18,216 --> 01:01:19,550 Este es nuestro cumpleaños. 986 01:01:19,717 --> 01:01:21,094 Él siempre nos sorprende para nuestro cumpleaños. 987 01:01:21,260 --> 01:01:22,470 Nuestro cumpleaños no es para otras dos semanas. 988 01:01:22,553 --> 01:01:24,138 Así que es un poco pronto. 989 01:01:24,222 --> 01:01:26,099 Esto lo ha escrito papá por todas partes. 990 01:01:37,527 --> 01:01:39,862 Algo se siente mal. [duda] 991 01:01:42,115 --> 01:01:43,950 Ni siquiera se parecen... 992 01:01:44,575 --> 01:01:46,536 -Quiero decir... -¡Hombre, cállate! 993 01:01:49,414 --> 01:01:51,749 Adelante, chicas. Tercera puerta a la izquierda. 994 01:02:02,135 --> 01:02:03,177 Sí, estoy llamando Michael y DeShawn. 995 01:02:03,261 --> 01:02:04,804 Haz de esta mierda una fiesta. 996 01:02:04,887 --> 01:02:06,347 No, esto no se siente como algo que papá haría. 997 01:02:06,514 --> 01:02:08,266 -Déjame llamarlo. -¿"Déjame llamarlo"? 998 01:02:08,349 --> 01:02:10,101 Ay dios mío. ¿acabas de despierta por la mañana... 999 01:02:10,268 --> 01:02:11,394 y pensar en formas 1000 01:02:11,561 --> 01:02:12,687 ser el más cursi hijo de puta alguna vez? 1001 01:02:12,937 --> 01:02:14,939 -Maldición. -¿Qué estás haciendo? 1002 01:02:15,022 --> 01:02:16,816 Déjame tener esto. 1003 01:02:16,899 --> 01:02:18,276 Mierda. Déjate llevar. 1004 01:02:18,359 --> 01:02:19,902 ¿Y si están traficando...? 1005 01:02:19,986 --> 01:02:21,612 ¿Cuándo fue la última vez que tuvimos Diversión en esta casa, Riley? 1006 01:02:23,531 --> 01:02:24,782 [en voz baja] Apestaba aquí. 1007 01:02:26,284 --> 01:02:27,827 No es asunto nuestro. 1008 01:02:34,250 --> 01:02:36,169 [con voz normal] Oh, estás loco ¿Por esa señora? 1009 01:02:36,252 --> 01:02:38,880 ¿Esa señora que me escupió? 1010 01:02:39,046 --> 01:02:40,840 No tenemos que pasar con esto solo porque... 1011 01:02:41,007 --> 01:02:43,760 Si no hacemos esto, ¿Quién lo hará, 'Naia? 1012 01:02:43,926 --> 01:02:46,053 ¿Quién la defenderá? 1013 01:02:46,137 --> 01:02:50,641 No somos nada pero la mano de Dios... 1014 01:02:50,725 --> 01:02:53,936 haciendo su voluntad. 1015 01:02:54,020 --> 01:02:56,522 ya sabes como es papa con los viajes de pesca. 1016 01:02:56,689 --> 01:02:58,816 Probablemente ni siquiera volverá hasta la mañana. 1017 01:03:02,403 --> 01:03:03,488 Vamos. 1018 01:03:06,282 --> 01:03:07,408 Vamos. 1019 01:03:08,785 --> 01:03:10,244 -[Escocés] mm-hm? [risas] -Mmm. 1020 01:03:10,328 --> 01:03:11,829 Bien. 1021 01:03:11,913 --> 01:03:13,998 Además, todos saber hablar mierda 1022 01:03:14,081 --> 01:03:15,291 acerca de Dios hará que te maten. 1023 01:03:15,374 --> 01:03:16,751 Oye, pero tienes que prometerme, 1024 01:03:16,834 --> 01:03:18,586 ya no es sangre pero el suyo. 1025 01:03:19,879 --> 01:03:21,756 Tienes que jurarlo por Dios. 1026 01:03:22,799 --> 01:03:25,927 Bien. Prometo. 1027 01:03:26,010 --> 01:03:27,637 Lo juro por Dios... 1028 01:03:27,720 --> 01:03:29,889 Lo juro por Dios... 1029 01:03:29,972 --> 01:03:31,682 y le pongo eso a todo. 1030 01:03:31,849 --> 01:03:34,519 Si vuelves a esto, Voy a marcharme, Twin. 1031 01:03:36,604 --> 01:03:37,730 Tú por tu cuenta. 1032 01:03:44,987 --> 01:03:46,322 Preparémonos. 1033 01:03:59,877 --> 01:04:01,838 [Música hip-hop sensual] 1034 01:04:08,302 --> 01:04:11,013 Oye. ¿Dónde están las strippers? 1035 01:04:23,860 --> 01:04:25,903 ¿Por qué tus tetas se ven? ¿Tan grande, gemelo? 1036 01:04:35,538 --> 01:04:36,914 Perra. 1037 01:04:43,629 --> 01:04:45,298 ¿Viejo amigo? 1038 01:04:45,381 --> 01:04:48,342 Sí. Es Ellis. 1039 01:04:51,512 --> 01:04:53,598 ¡Maldita sea! 1040 01:04:53,681 --> 01:04:56,267 No sé qué voy a hacer. [se ríe nerviosamente] 1041 01:05:03,900 --> 01:05:06,068 -Un bebé. -Mm-hm. 1042 01:05:14,285 --> 01:05:15,870 -¿Mellizo? -¿Oh? 1043 01:05:17,705 --> 01:05:19,206 ¿Recuerdas esa vez? nos echaron 1044 01:05:19,290 --> 01:05:20,958 de cuarta acogida lugar de mamá y papá? 1045 01:05:21,042 --> 01:05:22,293 Mmmm. 1046 01:05:22,376 --> 01:05:25,171 Porque le rompí la nariz a ese chico en la escuela. 1047 01:05:25,254 --> 01:05:27,757 -[ambos riendo] -Sí. 1048 01:05:29,926 --> 01:05:32,136 no creo Alguna vez te agradecí por eso. 1049 01:05:34,555 --> 01:05:36,140 Sabes que te tengo. 1050 01:05:50,446 --> 01:05:52,615 [música hip-hop dramática jugando] 1051 01:06:26,732 --> 01:06:28,776 [imperceptible] 1052 01:06:31,487 --> 01:06:32,863 [risas escocesas] 1053 01:06:33,030 --> 01:06:34,573 Oye, espera, Espera, espera. 1054 01:06:34,657 --> 01:06:35,950 Probemos esto un poco diferente. 1055 01:06:37,034 --> 01:06:38,744 Tú, niña bonita. 1056 01:06:38,828 --> 01:06:41,455 Nos enfrentas, sigues haciéndolo. lo que estás haciendo. 1057 01:06:41,539 --> 01:06:42,790 Y tu... 1058 01:06:42,915 --> 01:06:45,334 [se burla] ... tienes que date la vuelta. 1059 01:06:45,418 --> 01:06:48,004 [se burla, luego se ríe] 1060 01:06:49,714 --> 01:06:51,007 Oh, no te enojes. 1061 01:06:51,090 --> 01:06:52,550 Oye, vuelve, niña. 1062 01:06:52,717 --> 01:06:54,176 tenemos que conseguir el valor de nuestro dinero. 1063 01:06:58,514 --> 01:06:59,890 [exhala] 1064 01:07:02,184 --> 01:07:03,811 Muy bien, entonces, preciosa. 1065 01:07:04,770 --> 01:07:06,856 Supongo que estás bailando para dos. 1066 01:07:08,566 --> 01:07:12,445 Mi hermana no es fea. 1067 01:07:12,528 --> 01:07:15,573 Sí, sí. Todos los hijos de Dios son hermosas o lo que sea. 1068 01:07:27,918 --> 01:07:30,046 [música hip-hop con mucho bajo jugando] 1069 01:07:53,527 --> 01:07:55,446 [música hip-hop con mucho bajo sigue jugando] 1070 01:08:21,639 --> 01:08:23,641 [música hip-hop con mucho bajo sigue jugando] 1071 01:08:47,873 --> 01:08:49,375 ¿Por qué no estás ahí afuera? con ellos? 1072 01:08:50,876 --> 01:08:52,044 No es lo mío. 1073 01:08:56,757 --> 01:08:58,551 ¿Puedo preguntar qué pasó? a tu cara? 1074 01:09:02,513 --> 01:09:04,098 Lo siento. 1075 01:09:04,265 --> 01:09:06,767 No quise insultarte. Lo lamento. 1076 01:09:07,893 --> 01:09:10,271 [tartamudea] Te dejaré en paz. 1077 01:09:14,859 --> 01:09:16,026 Tu hermano parece... 1078 01:09:19,697 --> 01:09:21,782 Parece que encaja. 1079 01:09:23,033 --> 01:09:24,160 Sí... 1080 01:09:24,910 --> 01:09:26,537 él siempre ha sido así. 1081 01:09:26,620 --> 01:09:29,373 Ya sabes, él está ahí fuera... 1082 01:09:30,541 --> 01:09:32,209 y yo, bueno... 1083 01:09:32,293 --> 01:09:35,337 Soy del tipo que se esconde en la cocina. 1084 01:09:35,504 --> 01:09:37,464 alguna vez consigues para sentirme como... 1085 01:09:40,634 --> 01:09:41,760 Como... 1086 01:09:43,304 --> 01:09:45,014 ¿Como si estuviera feliz, extraño? 1087 01:09:46,849 --> 01:09:50,227 Porque eso significa que él consigue ser el normal. 1088 01:09:50,853 --> 01:09:53,063 Le da permiso... 1089 01:09:56,025 --> 01:09:57,735 ser quien quiere ser. 1090 01:09:59,403 --> 01:10:01,906 -Y tú lo aceptas... -[chicas riendo] 1091 01:10:02,072 --> 01:10:03,365 ... porque tú mejor ayudarlo 1092 01:10:03,532 --> 01:10:04,825 hacer cosas no crees en... 1093 01:10:06,076 --> 01:10:07,703 que estar solo. 1094 01:10:08,787 --> 01:10:11,207 Uh, nunca pensé en eso. 1095 01:10:13,334 --> 01:10:15,169 Quiero decir, supongo que sí. 1096 01:10:17,796 --> 01:10:21,842 Alguien prendió fuego... 1097 01:10:21,926 --> 01:10:24,470 y se me subió por la cara y me dejó así. 1098 01:10:28,891 --> 01:10:30,351 Maldición. 1099 01:10:31,518 --> 01:10:34,772 sigo preguntándome cómo pudo haberlo hecho. 1100 01:10:34,855 --> 01:10:36,774 -¿Sabes quién lo hizo? -[risas] 1101 01:10:37,942 --> 01:10:39,193 [risas suavemente] 1102 01:10:45,241 --> 01:10:46,283 [la carne se aplasta] 1103 01:10:49,954 --> 01:10:52,081 [jadeando] 1104 01:11:03,550 --> 01:11:05,719 -[sigue jadeando] -[parloteo ininteligible] 1105 01:11:08,681 --> 01:11:10,516 [hablando indistintamente] 1106 01:11:11,517 --> 01:11:13,394 -[tos] -[todos exclaman] 1107 01:11:13,477 --> 01:11:14,937 ¡Oye! 1108 01:11:15,104 --> 01:11:16,522 -[niño 1] ¿Qué diablos es esto? -[todos exclamando] 1109 01:11:16,605 --> 01:11:18,524 -¡Perro! -[chisporroteo de whisky] 1110 01:11:18,607 --> 01:11:19,692 [Anaia] [en voz baja] Mierda. 1111 01:11:19,775 --> 01:11:20,776 ¿Qué fue eso? 1112 01:11:21,026 --> 01:11:22,736 -No, hermano, salimos. -¡Oh, mierda! 1113 01:11:22,820 --> 01:11:25,072 [niño 1] ¡Diablos, no! ¡No, vamos, primo! 1114 01:11:25,239 --> 01:11:26,699 [chico 2] Oye, dame las llaves, negro, ¡vámonos! 1115 01:11:26,782 --> 01:11:28,284 ¡Tenemos que salir de aquí! 1116 01:11:31,453 --> 01:11:32,621 Escocés. 1117 01:11:36,000 --> 01:11:37,167 ¿Escocés? 1118 01:11:38,544 --> 01:11:40,129 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 1119 01:11:41,880 --> 01:11:43,465 -Ay dios mío. -[tos] 1120 01:11:44,550 --> 01:11:48,387 [miserables] No. No, no, no, no, no, no, no, no... 1121 01:11:48,554 --> 01:11:50,597 [sollozando] No. No, no, no, no, no, no, no, no... 1122 01:11:50,681 --> 01:11:52,641 No, no, no, no, no, no, no, no, no... 1123 01:11:55,686 --> 01:11:57,229 Mi gemelo. 1124 01:11:57,313 --> 01:12:01,275 [Riley continúa sollozando, luego riendo histéricamente] 1125 01:12:06,947 --> 01:12:08,699 ¡Está muerto! Él está jodiendo... 1126 01:12:10,784 --> 01:12:12,911 [continúa sollozando] 1127 01:12:18,334 --> 01:12:19,793 [Racine] Te llamó feo. 1128 01:12:19,960 --> 01:12:21,253 Escocés. 1129 01:12:21,420 --> 01:12:23,464 No lo planeé, pero te llamó feo. 1130 01:12:23,547 --> 01:12:24,798 Escocés. 1131 01:12:27,593 --> 01:12:29,845 Si no hacemos el otro, él lo va a decir. 1132 01:12:29,928 --> 01:12:31,638 ¿Qué? ¡No! 1133 01:12:31,722 --> 01:12:34,391 No tienes que mirar solo ve a la cocina. 1134 01:12:34,558 --> 01:12:36,894 -Mellizo. -Él hablará. 1135 01:12:36,977 --> 01:12:38,395 Incluso podría culparte por ello. 1136 01:12:38,562 --> 01:12:40,314 aunque no hiciste nada. 1137 01:12:40,397 --> 01:12:42,232 No. Lo prometiste. 1138 01:12:43,108 --> 01:12:44,318 ¡Lo prometiste! 1139 01:12:47,488 --> 01:12:48,572 Tú en mi camino. 1140 01:12:48,739 --> 01:12:50,657 ¡Sigue haciéndolo! 1141 01:12:50,741 --> 01:12:52,659 Dijiste que lo íbamos a hacer y no ellos, 1142 01:12:52,743 --> 01:12:55,120 -¡Pero sigue haciéndolo! -Estoy haciendo lo que es mejor para nosotros. 1143 01:12:56,914 --> 01:12:58,165 Eres un mentiroso. 1144 01:13:01,877 --> 01:13:07,132 Vete a la mierda ¡Fuera de mi camino, gemelo! 1145 01:13:11,011 --> 01:13:13,222 [Racine se ríe] 1146 01:13:15,474 --> 01:13:18,268 Chica. 1147 01:13:20,062 --> 01:13:21,271 [Racine gruñe] 1148 01:13:21,355 --> 01:13:23,399 [exclamando y tartamudeando] 1149 01:13:25,651 --> 01:13:27,528 ¿Eso es lo que quieres? 1150 01:13:27,611 --> 01:13:29,154 Vámonos entonces. 1151 01:13:32,074 --> 01:13:33,242 ¡Vamos! 1152 01:13:34,410 --> 01:13:35,869 ¡Cuídate, perra! 1153 01:13:41,667 --> 01:13:45,629 Di: "Soy un idiota, ¡Perra débil!" 1154 01:13:45,796 --> 01:13:47,589 Ir. ¡Ir! 1155 01:13:55,472 --> 01:13:58,600 [sollozos] 1156 01:13:58,684 --> 01:14:00,769 [Racine] 'Cine se pregunta cómo Qué diablos va a elegir Naia... 1157 01:14:00,853 --> 01:14:02,312 ese pequeño niño 1158 01:14:02,604 --> 01:14:03,981 -¡sobre su propia hermana! -'Naia se siente perdida. 1159 01:14:04,189 --> 01:14:05,566 Y encontrado. 1160 01:14:06,775 --> 01:14:09,403 Ella quiere contarle todo. 1161 01:14:09,486 --> 01:14:11,947 Cosas que ella no pudo Incluso díselo a Racine. 1162 01:14:12,698 --> 01:14:14,074 Gracias. 1163 01:14:16,577 --> 01:14:18,579 [jadeando] 1164 01:14:22,124 --> 01:14:24,209 [gruñidos] 1165 01:14:25,461 --> 01:14:26,920 -[Racine gruñe] -[Riley gime] 1166 01:14:27,004 --> 01:14:28,088 ¿Qué te dije, eh? 1167 01:14:28,338 --> 01:14:29,882 quieres salvar este hijo de puta? 1168 01:14:29,965 --> 01:14:31,925 -[Riley gruñe fuertemente] -¡Te lo dije! 1169 01:14:32,009 --> 01:14:34,011 -[exclama] -[Anaia tosiendo y jadeando] 1170 01:14:36,305 --> 01:14:38,474 [todos gruñendo] 1171 01:14:51,487 --> 01:14:53,447 ¡Maldita perra loca! 1172 01:14:53,614 --> 01:14:55,824 ¿Quieres venir a mi casa? y matar a mi hermano? 1173 01:14:55,908 --> 01:14:58,619 -[Racine se asfixia] -¡No me importa lo que hizo! 1174 01:14:58,785 --> 01:15:01,788 -[tos] -¡Muere, carajo! ¡Maldita sea! 1175 01:15:01,872 --> 01:15:03,040 ¡Morir! 1176 01:15:03,123 --> 01:15:04,124 [la carne se aplasta] 1177 01:15:07,127 --> 01:15:09,379 [Anaia solloza suavemente] 1178 01:15:19,431 --> 01:15:21,099 'Cine. 1179 01:15:21,183 --> 01:15:22,476 ¡Mellizo! 1180 01:15:23,227 --> 01:15:25,562 'Cine. ¡Mellizo! 1181 01:15:40,994 --> 01:15:43,163 [jadeando] 1182 01:15:54,883 --> 01:15:56,927 [se reproduce música de suspenso] 1183 01:16:33,964 --> 01:16:36,008 [Anaia gruñe suavemente] 1184 01:16:47,019 --> 01:16:49,062 [Anaia continúa gruñendo suavemente] 1185 01:17:04,202 --> 01:17:06,371 [pasos acercándose] 1186 01:17:23,722 --> 01:17:24,806 [la puerta del refrigerador se cierra] 1187 01:17:55,087 --> 01:17:57,089 [hombre] Parece que tenemos mucho de qué hablar. 1188 01:18:00,133 --> 01:18:02,177 ¿Por qué no te sientas conmigo? 1189 01:18:02,260 --> 01:18:05,639 O simplemente podrías quedarte ahí abajo y me pregunto. 1190 01:18:13,814 --> 01:18:15,941 [Anaia respira con dificultad] 1191 01:18:31,206 --> 01:18:33,917 [hombre] Bueno, no lo eres un completo monstruo. 1192 01:18:34,084 --> 01:18:35,627 Eso es algo. 1193 01:18:56,773 --> 01:19:00,277 ¿Qué tal si nos turnamos? haciéndonos preguntas unos a otros? 1194 01:19:00,444 --> 01:19:01,945 Sólo uno a la vez. 1195 01:19:02,028 --> 01:19:04,406 [respiración temblorosa] 1196 01:19:04,489 --> 01:19:06,283 [en voz baja] No lo sé. 1197 01:19:06,450 --> 01:19:08,034 Sí, lo haces. 1198 01:19:11,371 --> 01:19:13,790 [Anaia] ¿Por qué la pusiste? en llamas? 1199 01:19:17,252 --> 01:19:19,963 porque ella no lo haría Déjame abrazarla. 1200 01:19:20,046 --> 01:19:23,133 [burlándose] Espera, eso no tiene sentido. 1201 01:19:24,342 --> 01:19:26,428 ¿A quién mataste primero? 1202 01:19:28,096 --> 01:19:30,557 -No maté a nadie. -Mmm. 1203 01:19:30,640 --> 01:19:33,852 [respiración temblorosa] No, realmente, excepto en defensa propia... 1204 01:19:34,019 --> 01:19:35,312 Porque Cine fue el indicado... 1205 01:19:35,395 --> 01:19:36,730 ¿Quién primero? 1206 01:19:40,108 --> 01:19:41,443 Tu esposa. 1207 01:19:42,652 --> 01:19:44,321 ¿Angie? 1208 01:19:47,949 --> 01:19:50,368 [suspira profundamente] 1209 01:19:50,535 --> 01:19:51,495 Vaya. 1210 01:19:51,661 --> 01:19:53,789 Sí, mi turno. 1211 01:19:53,872 --> 01:19:55,332 ¿Qué significa eso? 1212 01:19:55,415 --> 01:19:56,875 Estabas enojado 1213 01:19:56,958 --> 01:19:59,795 porque ella no lo haría deja que la toques... 1214 01:19:59,878 --> 01:20:01,213 ¿Entonces le prendiste fuego? 1215 01:20:01,296 --> 01:20:03,048 Tiene más matices que eso. 1216 01:20:03,131 --> 01:20:05,133 [llorando] Eso no te parece ¿Como una reacción un poco exagerada? 1217 01:20:05,217 --> 01:20:06,676 Es mi turno. 1218 01:20:07,844 --> 01:20:09,304 ¿Qué usaste? 1219 01:20:10,180 --> 01:20:12,015 ¿Sobre Angie y el resto? 1220 01:20:14,851 --> 01:20:17,103 no piensas ¿Exageraste un poco? 1221 01:20:17,187 --> 01:20:19,064 Fue un perfecto respuesta apropiada 1222 01:20:19,147 --> 01:20:21,024 para un joven fuera de control. 1223 01:20:23,610 --> 01:20:25,362 Estás realmente enfermo. 1224 01:20:33,036 --> 01:20:35,163 [Anaia respira con dificultad] 1225 01:20:39,918 --> 01:20:43,380 Entonces, ¿alguna vez tienes una imperfección? ¿De qué quieres deshacerte? 1226 01:20:43,463 --> 01:20:46,049 lo aprietas hasta que se caiga, 1227 01:20:46,216 --> 01:20:49,135 pero todavía hay el pus debajo. 1228 01:20:49,219 --> 01:20:52,180 Entonces, vas tras el pus. con peróxido 1229 01:20:52,347 --> 01:20:54,307 o lo que puedas encontrar. 1230 01:20:54,391 --> 01:20:55,600 algo eso te arderá un poco, 1231 01:20:55,767 --> 01:20:57,269 para que sepas que está funcionando. 1232 01:20:58,895 --> 01:21:00,564 alguna vez solo necesitas sacar algo... 1233 01:21:00,730 --> 01:21:02,816 porque ha sido tan catastrófico 1234 01:21:02,983 --> 01:21:04,609 a tu mismo ser? 1235 01:21:04,693 --> 01:21:06,528 ¿Para ti sólo éramos pus? 1236 01:21:09,406 --> 01:21:11,658 ¿Sólo algo de lo que deshacerse? 1237 01:21:11,741 --> 01:21:13,285 Yo era joven y lo siento. 1238 01:21:13,368 --> 01:21:15,412 Lo siguiente que hice fue ir a el puente cerca de nuestra casa... 1239 01:21:15,495 --> 01:21:17,747 listo para saltar para poder Únase a todos ustedes en la muerte. 1240 01:21:17,831 --> 01:21:19,624 Pero no lo hiciste. 1241 01:21:20,041 --> 01:21:22,043 No. 1242 01:21:22,127 --> 01:21:23,879 Y afortunadamente, todos ustedes sobrevivieron. 1243 01:21:23,962 --> 01:21:25,672 Pero fuiste a la corte... 1244 01:21:25,755 --> 01:21:27,632 y se bajó. 1245 01:21:27,716 --> 01:21:29,175 Y Dios se quema hasta quedar crujiente 1246 01:21:29,259 --> 01:21:32,345 y soy tan feo nadie me mirará a los ojos. 1247 01:21:33,221 --> 01:21:35,390 Bueno, lo siento por eso. 1248 01:21:37,267 --> 01:21:40,645 Pero tienes que tener en cuenta cada pieza del rompecabezas. 1249 01:21:41,855 --> 01:21:43,481 Porque ella podría Déjame abrazarla. 1250 01:21:43,648 --> 01:21:45,317 [Anaia solloza suavemente] 1251 01:21:45,483 --> 01:21:49,863 Ella podría dejarme ponerse de pie completamente en mi casa. 1252 01:21:49,946 --> 01:21:54,075 Lo necesitaba cuando era joven. 1253 01:21:56,036 --> 01:21:58,246 Bueno, tengo un bebé en camino. 1254 01:22:00,373 --> 01:22:02,709 Y tú eres el abuelo. 1255 01:22:06,796 --> 01:22:08,214 Un bebé. 1256 01:22:14,346 --> 01:22:15,889 No eres un asesino. 1257 01:22:18,141 --> 01:22:19,434 Ir a casa. 1258 01:22:25,315 --> 01:22:27,484 [Anaia jadeando] 1259 01:22:27,567 --> 01:22:29,319 Vaya. 1260 01:22:29,402 --> 01:22:31,947 ¿Qué voy a hacer? ¿Contarle al bebé todo esto? 1261 01:22:32,030 --> 01:22:34,824 Dile que hiciste algunos errores cuando eras joven, 1262 01:22:34,908 --> 01:22:36,576 como lo hice yo. 1263 01:22:36,660 --> 01:22:38,954 ¿Y cómo le voy a contar? ¿Cómo trataste de matarnos a todos? 1264 01:22:39,037 --> 01:22:40,914 ¿Matarnos a todos? 1265 01:22:41,081 --> 01:22:43,500 No intenté matarlos a ustedes dos. 1266 01:22:43,583 --> 01:22:45,752 Sólo ella. 1267 01:22:45,835 --> 01:22:48,505 Nunca intenté matarlos a todos. 1268 01:22:49,255 --> 01:22:52,592 Era sólo ella. 1269 01:22:52,676 --> 01:22:55,428 ¿Crees que puse mis propios bebés? en llamas? 1270 01:22:57,389 --> 01:22:58,765 Ella hizo eso. 1271 01:23:00,517 --> 01:23:03,561 Ella gritó y agarró Agarraos a los dos. 1272 01:23:03,728 --> 01:23:05,397 no pude conseguirla para dejarlo ir... 1273 01:23:06,690 --> 01:23:08,775 Fue entonces cuando se me acabó. 1274 01:23:10,360 --> 01:23:12,862 ¿Crees que lo intenté? ¿Matar a mis propios bebés? 1275 01:23:14,239 --> 01:23:15,740 ¿Es eso lo que ella te dijo? 1276 01:23:15,824 --> 01:23:17,158 [Anaia] ¡No, no, no! 1277 01:23:17,242 --> 01:23:18,952 -Ella dijo... -Te lo digo, mintió. 1278 01:23:19,035 --> 01:23:20,620 Tienes que dejar esto. 1279 01:23:21,746 --> 01:23:23,498 ¿De lo contrario qué? 1280 01:23:23,581 --> 01:23:24,958 Intentarás matarme, 1281 01:23:25,041 --> 01:23:27,669 y no tendré elección sino para matarte. 1282 01:23:27,752 --> 01:23:30,255 Y al hacerlo, Mataré a mi primero... 1283 01:23:30,338 --> 01:23:32,549 y tal vez sólo nieto. 1284 01:23:36,136 --> 01:23:38,263 Y no quiero hacer eso. 1285 01:23:41,141 --> 01:23:43,810 Le prometí que traería de vuelta un pedazo de ti. 1286 01:23:45,270 --> 01:23:48,023 -Anaía... -[Anaia respirando pesadamente] 1287 01:23:48,106 --> 01:23:50,275 No tienes que hacer esto. 1288 01:23:51,985 --> 01:23:55,238 Puedes dejar eso y sigue tu camino. 1289 01:23:55,405 --> 01:23:58,241 Y cuando el polvo se asiente... 1290 01:23:58,324 --> 01:23:59,617 traes a ese bebe de vuelta 1291 01:23:59,784 --> 01:24:01,369 y lo rebotaré en mi rodilla... 1292 01:24:01,453 --> 01:24:03,538 y nunca hablaremos sobre toda la sangre... 1293 01:24:03,621 --> 01:24:04,956 en el suelo. 1294 01:24:05,123 --> 01:24:07,167 [sollozando y respirando pesadamente] 1295 01:24:18,720 --> 01:24:20,847 [se reproduce música de suspenso] 1296 01:24:50,126 --> 01:24:51,252 [golpes de roca] 1297 01:25:35,755 --> 01:25:38,091 ¿Qué tan avanzado estás? 1298 01:25:38,591 --> 01:25:40,218 Once semanas... 1299 01:25:42,095 --> 01:25:44,222 creo. 1300 01:25:49,144 --> 01:25:50,395 [el hombre gruñe] 1301 01:25:51,187 --> 01:25:54,399 [gemidos] 1302 01:25:56,442 --> 01:25:57,527 Ese mayor, 1303 01:25:57,610 --> 01:25:59,779 -el inteligente. -[Anaia gime] 1304 01:25:59,863 --> 01:26:02,157 Él iba a ser alguien... 1305 01:26:03,783 --> 01:26:05,535 perra de perro. 1306 01:26:09,455 --> 01:26:11,499 [lloriqueando] 1307 01:26:15,336 --> 01:26:16,963 Si no estuvieras embarazada... 1308 01:26:17,130 --> 01:26:18,798 te arrancaría los ojos y hacerte comerlos. 1309 01:26:20,300 --> 01:26:22,427 mmm... [grita] 1310 01:26:23,720 --> 01:26:24,804 [grita] 1311 01:26:27,223 --> 01:26:30,852 tu vuelves a ese cadáver pesado... 1312 01:26:30,935 --> 01:26:33,605 y dile que lo haría Todo de nuevo si pudiera. 1313 01:26:34,814 --> 01:26:36,149 Mmm. 1314 01:26:39,277 --> 01:26:40,528 Mmm. 1315 01:26:46,492 --> 01:26:48,536 [Anaia sollozando] 1316 01:26:56,169 --> 01:26:58,213 [música tensa sonando] 1317 01:26:59,130 --> 01:27:01,257 [Anaia solloza suavemente] 1318 01:27:17,148 --> 01:27:19,192 [exhala] 1319 01:27:21,194 --> 01:27:23,321 [hombre tarareando una melodía caprichosa] 1320 01:27:46,594 --> 01:27:47,720 [exhala] 1321 01:28:01,484 --> 01:28:03,403 Mientras estabas aquí... 1322 01:28:04,696 --> 01:28:06,197 silbando... 1323 01:28:06,281 --> 01:28:08,616 y hacer nuevos bebés... 1324 01:28:08,700 --> 01:28:12,287 y tratando de olvidar todas las cosas malas que hiciste... 1325 01:28:12,370 --> 01:28:13,913 cuarta mamá adoptiva estaba riendo 1326 01:28:13,997 --> 01:28:16,416 en mis cicatrices con sus amigos. 1327 01:28:17,750 --> 01:28:18,918 Te lo advertí. 1328 01:28:19,085 --> 01:28:21,129 Alguien tiene que irse hoy. 1329 01:28:22,547 --> 01:28:25,049 El mundo no puede retenernos a los dos. 1330 01:28:28,636 --> 01:28:29,971 Haz lo que quieras. 1331 01:28:31,889 --> 01:28:33,891 [gruñendo] Mátalo 'Naia. 1332 01:28:34,934 --> 01:28:37,061 [todos gruñendo y gritando] 1333 01:29:10,011 --> 01:29:12,096 [todos gruñendo y gritando] 1334 01:29:33,534 --> 01:29:35,912 [hermanas gritando] 1335 01:29:37,413 --> 01:29:39,749 [hermanas gruñendo y gritando fuerte] 1336 01:29:47,507 --> 01:29:49,550 -[pies ruidosos] -[aplastamiento de carne] 1337 01:29:51,344 --> 01:29:53,012 -¡No eres nada! -[burlándose en voz alta] 1338 01:29:53,096 --> 01:29:55,431 -[gritando] -¡Ya no eres nada! 1339 01:29:55,932 --> 01:29:57,850 [hombre gruñendo] 1340 01:30:01,938 --> 01:30:02,980 [Anaia] Perra. 1341 01:30:03,064 --> 01:30:04,190 [el hombre gruñe] 1342 01:30:15,535 --> 01:30:17,662 [hombre gruñendo] 1343 01:30:21,707 --> 01:30:24,127 [respirando entrecortadamente] 1344 01:30:41,477 --> 01:30:43,604 [gemidos y risas] 1345 01:30:43,688 --> 01:30:45,982 [quejidos] 1346 01:30:47,108 --> 01:30:49,068 Es feo, ¿no, Twin? 1347 01:30:49,152 --> 01:30:50,236 Sí. 1348 01:30:52,238 --> 01:30:54,323 [hombre gimiendo] 1349 01:31:00,204 --> 01:31:02,123 [hombre gritando y lloriqueando] 1350 01:31:02,206 --> 01:31:04,333 [llamas silbando] 1351 01:31:23,895 --> 01:31:25,563 ¿Gemelo? 1352 01:31:26,147 --> 01:31:27,440 ¿Sí? 1353 01:31:29,442 --> 01:31:32,695 Mi culpa por lo que dije antes. 1354 01:31:33,196 --> 01:31:35,072 Estás bien. [inhala] 1355 01:31:46,375 --> 01:31:48,794 '¡Naya! 1356 01:31:48,961 --> 01:31:51,088 [Anaia respira con dificultad] 1357 01:32:01,390 --> 01:32:03,976 [sollozando y jadeando] 1358 01:32:04,060 --> 01:32:06,062 [Anaia] Esos gemelos ardiendo. 1359 01:32:06,145 --> 01:32:07,313 '¡Cine! 1360 01:32:12,652 --> 01:32:15,404 [lamentos] Esos gemelos ardiendo. '¡Cine! 1361 01:32:33,881 --> 01:32:36,759 A las tres, 'Naia se irá. 1362 01:32:38,594 --> 01:32:39,679 Uno. 1363 01:32:42,473 --> 01:32:43,516 Dos. 1364 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 Tres. 1365 01:32:53,609 --> 01:32:56,988 Anaía. Sólo Anaía. 1366 01:32:58,030 --> 01:33:00,783 toda ella sola por primera vez. 1367 01:33:11,544 --> 01:33:12,670 Está tranquilo. 1368 01:33:14,046 --> 01:33:15,423 Demasiado silencioso. 1369 01:33:18,593 --> 01:33:20,803 [autobús acercándose] 1370 01:33:27,602 --> 01:33:29,312 Pero fuera del silencio... 1371 01:33:30,896 --> 01:33:32,690 las cosas se aclaran. 1372 01:33:36,861 --> 01:33:41,616 Ella ve todas las cosas buenas. que corre junto a lo malo. 1373 01:33:41,699 --> 01:33:43,534 Piedra, papel, tijera, dispara. 1374 01:33:43,618 --> 01:33:45,328 Piedra, papel, tijera, dispara. 1375 01:33:45,411 --> 01:33:47,330 Piedra, papel, tijera, dispara. 1376 01:33:47,413 --> 01:33:50,791 Ella puede ver otro yo en la distancia... 1377 01:33:51,834 --> 01:33:56,047 un yo valiente que tiene la cabeza en alto... 1378 01:33:56,672 --> 01:33:58,507 y tengo cosas que hacer. 1379 01:33:59,216 --> 01:34:00,635 [las chicas se ríen] 1380 01:34:00,718 --> 01:34:03,554 Ese otro yo va a rockear el bebé cuando nazca. 1381 01:34:03,638 --> 01:34:07,391 Dile todo sobre la tía Racine... 1382 01:34:07,475 --> 01:34:10,645 y el camino y las cosas buenas que contiene. 1383 01:34:11,687 --> 01:34:13,856 Incluso para chicas como nosotras. 1384 01:34:15,483 --> 01:34:16,683 [se reproduce el himno del evangelio]